சலத்தால் பொருள்செய்தே மார்த்தல் பசுமண்கலத்துள்நீர் பெய்திரீஇ யற்று.
salattAR poruLseytE mArttal pasumaNkalattuNIr peytirIi yaRRu
B. V. Ramanan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
வஞ்சகமான தவறான வழிகளில் செல்வத்தைச் சேர்த்து அதைக் கொண்டு காப்பாற்றி வாழ நினைக்கின்ற செயல், சுடப்படாத பச்சை மண்பானையில் தண்ணீரை ஊற்றிச் சேமித்து வைக்க முயல்வதற்கு ஒப்பாகும்.
• சலத்தால் பொருள்செய்து ஏமார்த்தல் = வஞ்சக வழியில் செல்வத்தைச் சேர்த்துக் காப்பாற்ற நினைப்பது,• பசுமண்கலத்துள் நீர்பெய்து இரீஇயற்று = சுடாத பச்சைக் களிமண் பானையில் நீரைச் சேமித்து வைப்பது போலாம்.
Murugaa simple commentary
The act of thinking to accumulate wealth through deceitful, wrong means and live protected by it is comparable to attempting to pour water into an unbaked raw clay pot and store it.
• Acquiring wealth by deceit and feeling secure = thinking to gather wealth through deceitful means and protect it,• Pouring water into an unbaked clay vessel and keeping it = is like storing water in an unbaked raw clay pot.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
வஞ்சனையான வழியால் பொருளைச்சேர்த்துக் காப்பாற்றுதல், பச்சை மண்கலத்தில் நீரை விட்டு அதைக் காப்பாற்றி வைத்தாற் போன்றது.
பரிமேலழகர்
சலத்தால் பொருள் செய்து ஏமார்த்தல் - அமைச்சன் தீய வினைகளாற் பொருள் படைத்து, அதனால் அரசனுக்கு ஏமஞ்செய்தல்; பசுமட்கலத்துள் நீர் பெய்து இரீஇயற்று - பசிய மட்கலத்துள்ளே நீரைப் பெய்து அதற்கு ஏமஞ்செய்ததனோடு ஒக்கும். (முன் ஆக்கம் பயப்பன போல் தோன்றிப் பின் அழிவே பயத்தலால், அவை 'சலம்' எனப்பட்டன. 'ஏமமார்த்தல்' என்பது 'ஏமார்த்தல்' என்றாயிற்று, ஏமத்தை அடையப் பண்ணுதல் என்றவாறு, இருத்துதல் - நெடுங்காலம் இருப்பச் செய்தல். அரசனும் பொருளும் சேரப் போம் என்பதாம். பிறரெல்லாம், 'ஏமார்த்தல்' என்று பாடமோதி, அதற்கு மகிழ்தல் என்றும், 'இரீஇயற்று' என்பதற்கு வைத்தாற்போலும் என்றும் உரைத்தார், அவர் அவை தன்வினையும் பிறிதின் வினையுமாய் உவமையிலக்கணத்தோடு மாறுகோடல் நோக்கிற்றிலர். இவை நான்கு பாட்டானும் அதற்குக் காரணம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Salatthal porul seydhu emartthal, a minister acquiring wealth by evil deeds and thereby providing protection to the king; pasumatkalatthul nir peydhu iriiyattru, is like pouring water into an unbaked clay vessel and providing protection to it. (Because they appear to yield prosperity at first and later yield only ruin, they were called 'salam'. 'Emamartthal' became 'emartthal', meaning causing to attain protection. Causing to remain, making it stay for a long time. It means that both the king and the wealth will perish together. All others read the text as 'emartthal', and explained it as rejoicing, and for 'iriiyattru' they explained it as being like keeping; they did not notice that those, being intransitive and transitive verbs, contradict the grammar of simile. By these four verses the reason for that was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தீய செயல்களால் பொருளைத் திரட்டி, அதைக் காப்பது, சுடாத பச்சைமண் பானையில் நீரை ஊற்றி அதைச் சேமிப்பது போலாம்.
Meaning in English
In pot of clay unburnt he water pours and would retain, Who seeks by wrong the realm in wealth and safety to maintain

