குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள்மழலைச்சொல் கேளா தவர்.
kuzhalini tiyAzhini tenpatam makkaLmazhalaissol kELA tavar
Minmini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மக்கள்தம் மழலைச்சொல் கேளாதவரே!மழலையின் இன்பம் உணராதவரே!குழல்இசை இனிதென்று சொல்லுவரே!யாழிசையும் இனிதென்று சொல்லுவரே!
• தம் மக்கள் = தம்முடைய பிள்ளைகளின்• மழலைச்சொல் = இனிய குதலை மழலை மொழிகளை• கேளாதவர் = கேட்டு அதன் இனிமையை உணராதவர்களே,• குழல் இனிது = புல்லாங்குழலின் இசை இனியது என்றும்,• யாழ் இனிது என்ப = யாழின் இசை இனியது என்றும் கூறுவர்.
Murugaa simple commentary
Those who have not heard the lisping words of their children!Those who have not felt the joy of children's babble!Will say that flute music is sweet!Will say that lute music too is sweet!
• Their children = Of their children• Children's lisp = Sweet childish babbling words• Those who have not heard = Only those who have not heard and realized its sweetness,• Flute is sweet = That the music of the flute is sweet, and• Lute is sweet, they say = Will say that the music of the lute is sweet.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தம் மக்களின் மழலைச் சொல்லைக் கேட்டு அதன் இனிமையை நுகராதவரே குழலின் இசை இனியது யாழின் இசை இனியது என்று கூறுவர்.
பரிமேலழகர்
குழல் இனிது யாழ் இனிது என்ப - குழலிசை இனிது யாழிசை இனிது என்று சொல்லுவர்; தம் மக்கள் மழலைச் சொல் கேளாதவர் - தம் புதல்வருடைய குதலைச் சொற்களைக் கேளாதவர். ('குழல்', 'யாழ்' என்பன ஆகுபெயர். கேட்டவர் அவற்றினும் மழலைச்சொல் இனிது என்பர் என்பது குறிப்பெச்சம். இனிமை மிகுதிபற்றி மழலைச்சொல்லைச் சிறப்பு வகையானும் கூறியவாறு. இவை மூன்று பாட்டானும் இம்மைப் பயன் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
They say the flute is sweet, the lute is sweet, they will say that flute music is sweet and lute music is sweet; those who have not heard the prattling words of their own children, those who have not heard the babbling words of their own sons. ('Flute' and 'lute' are metonymy. That those who have heard them will say the prattling words are sweeter than those is an implied completion. Because of the abundance of sweetness, the prattling speech has also been stated specifically. By these three verses, the benefit in this life has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பெற்ற பிள்ளைகள் பேசும் பொருளற்ற மழலைச் சொல்லைக் கேட்காதவர்தாம், குழலும் யாழும் கேட்க இனியவை என்பர்.
Meaning in English
'The pipe is sweet,' 'the lute is sweet,' by them't will be averred, Who music of their infants' lisping lips have never heard

