விரைந்து தொழில்கேட்கும் ஞாலம் நிரந்தினிதுசொல்லுதல் வல்லார்ப் பெறின்.
viraintu tozhilkETkum njAlam nirantinitusollutal vallArp peRin
Surya Murugesh
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
சொல்ல வேண்டிய செய்திகளை முறைப்படி வரிசையாகக் கோர்த்து, இனிமையோடு எடுத்துரைக்கும் சொல்வன்மை மிக்கவரைப் பெற்றால், உலகம் அவர் கூறும் வழிகாட்டுதல்களை உடனே ஏற்றுக்கொண்டு செயலாற்றும்.
• நிரந்தினிது சொல்லுதல் வல்லார்ப் பெறின் = கருத்துகளை வரிசையாகக் கோர்த்து இனிதாகச் சொல்லும் ஆற்றல் உள்ளவரைப் பெற்றால்,• ஞாலம் விரைந்து தொழில்கேட்கும் = உலகம் அவர் சொற்களை உடனே ஏற்றுக்கொண்டு செயலாற்றும்.
Murugaa simple commentary
If one obtains a person of great eloquence who methodically arranges in sequence the messages to be spoken and expresses them with pleasantness, the world will immediately accept the guidance he states and act upon it.
• If one obtains those capable of speaking in order and pleasantly = if one gets a person who has the ability to arrange thoughts in sequence and speak pleasantly,• The world will promptly heed their bidding = the world will immediately accept his words and act upon them.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கருத்துக்களை ஒழுங்காகக் கோர்த்து இனியாக சொல்ல வல்லவரைப் பெற்றால், உலகம் விரைந்து அவருடைய ஏவலைக் கேட்டு நடக்கும்.
பரிமேலழகர்
தொழில் நிரந்து இனிது சொல்லுதல் வல்லார்ப்பெறின் - சொல்லப்படும் காரியங்களை நிரல்படக் கோத்து இனிதாகச் சொல்லுதல் வல்லாரைப் பெறின்; ஞாலம் விரைந்து கேட்கும் - உலகம் அவற்றை விரைந்து ஏற்றுக்கொள்ளும். (தொழில் - சாதியொருமை. நிரல்படக் கோத்தல் - முன் சொல்வனவும் பின் சொல்வனவும் அறிந்து அம்முறையே வைத்தல். இனிதாதல் - கேட்டார்க்கு இன்பம் பயத்தல். 'சொல்லுதல் வல்லான் நூறாயிரவருள் ஒருவன்', என்ற வடமொழி பற்றி, 'பெறின்' என்றார். ஈண்டும் 'கேட்டல்' ஏற்றுக் கோடல். இவை இரண்டு பாட்டானும் அவ்வாற்றால் சொல்லுதல் வல்லாரது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
If one obtains those capable of arranging actions and speaking sweetly, if one obtains those capable of stringing together the matters to be spoken in order and speaking sweetly; the world will quickly listen, the world will quickly accept them. (Action is a generic singular. Stringing together in order is knowing the things to be spoken first and the things to be spoken later and placing them in that order. Being sweet is yielding pleasure to those who hear. With reference to the Sanskrit saying, 'One capable of speaking is one among a hundred thousand', he said, 'if one obtains'. Here too, 'listening' is accepting. By these two verses, the excellence of those capable of speaking in that manner was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
சொல்லும் செய்திகளை வரிசைபடக் கோத்து இனிதாகச் சொல்லும் ஆற்றலை உடையவர் என்றால், அவர் சொல்வனவற்றை உலகம் விரைந்து ஏற்றுக் கொள்ளும்.
Meaning in English
If there be those who can speak on various subjects in their proper order and in a pleasing manner, the world would readily accept them.

