சொலல்வல்லன் சோர்விலன் அஞ்சான் அவனைஇகல்வெல்லல் யார்க்கும் அரிது.
solalvallan sOrvilan anjsA navanaiikalvellal yArkkum aritu
S. Karthigeyan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தான் நினைத்ததைப் பிறர் ஏற்குமாறு சொல்லும் ஆற்றல் உடையவனாய், பேச்சில் சோர்வோ மறதியோ இல்லாதவனாய், எவருக்கும் அஞ்சாத துணிவு கொண்டவனை வாதத்திலோ பகையிலோ எதிர்த்து வெல்வது எவராலும் முடியாது.
• சொலல்வல்லன் = பிறர் ஏற்குமாறு சொல்ல வல்லவனாய்,• சோர்விலன் அஞ்சான் = தயக்கமின்றி எவருக்கும் அஞ்சாதவனை,• அவனை இகல்வெல்லல் யார்க்கும் அரிது = பகை கொண்டு வெல்வது எவராலும் முடியாது.
Murugaa simple commentary
One who has the skill to state what he thinks so that others accept it, who has neither weariness nor forgetfulness in speech, and who has the courage that fears no one, cannot be defeated in debate or enmity by anyone.
• Able speaker = being capable of speaking so that others accept it,• Tireless, fearless = without hesitation and fearing no one,• Winning over him in enmity is difficult for anyone = defeating him by harbouring hostility is impossible for anyone.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தான் கருதியவற்றை நன்கு சொல்ல வல்லவனாய் சொல்லும் போது சோர்வு இல்லாதவனாய், அஞ்சாதவனாய் உள்ளவனை மாறுபாட்டால் வெல்வது யார்க்கும் முடியாது.
பரிமேலழகர்
சொலல் வல்லன் - தான் எண்ணிய காரியங்களைப் பிறர்க்கு ஏற்பச் சொல்லுதல் வல்லனாய்; சோர்வு இலன் - அவை மிகப் பலவாயவழி ஒன்றினும் சோர்விலனாய்; அஞ்சான் - அவைக்கு அஞ்சானாயினான் யாவன்; அவனை இகல் வெல்லல் யார்க்கும் அரிது - அவனை மாறுபாட்டின்கண் வெல்லுதல் யாவர்க்கும் அரிது. (ஏற்பச் சொல்லுதல் -அவர்க்கு அவை காரியமல்லவாயினும், ஆம் எனத் துணியும் வகை சொல்லுதல், சோர்வு - சொல்ல வேண்டுவதனை மறப்பான் ஒழிதல்.இம்மூன்று குணமும் உடையானை மாற்றாராய்ப் பிரித்தல் பொருத்தல் செய்து வெல்வாரில்லை என்பதாம்.)
Parimelazhagar
Solal vallan, being capable of speaking the matters he has thought of in a manner acceptable to others; sorvu ilan, being without slackness in any one of them even when they are very many; anjan, whoever is one who does not fear the assembly; avanai igal vellal yarkkum arithu, to conquer him in enmity is difficult for anyone. (Speaking in an acceptable manner, speaking in such a way that they resolve that it is so, even if those are not matters of concern to them, slackness, leaving out what needs to be said through forgetting. The meaning is that there is no one who can conquer one who possesses these three qualities by acting as an adversary through dividing or uniting.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தான் எண்ணியதைப் பிறர் ஏற்கச் சொல்லும் ஆற்றல் உள்ளவன், சொல்லும் செய்தி கடினமானது என்றாலும் சோர்வு இல்லாதவன், கேட்பவர் பகையாளர் என்றாலும் அஞ்சாதவன் இவன்மீது பகைகொண்டு வெல்வது எவர்க்கும் கடினமே.
Meaning in English
Mighty in word, of unforgetful mind, of fearless speech, 'Tis hard for hostile power such man to overreach

