திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 647

மூன்று கிராமங்களுக்கு இடையே உள்ள ஆயிரம் ஏக்கர் பொது மேய்ச்சல் நிலத்தை ஒரு பேராசை பிடித்த நிலக்கிழார் தன் பெயருக்கு மாற்ற முயன்றபோது, கிராம மக்களின் சார்பாக வழக்கறிஞர் சுந்தரலிங்கம் அரச நீதிமன்றத்தில் வாதாட முன்வந்தார். நிலக்கிழாரோ பெருநகரத்தின் புகழ்பெற்ற பல வக்கீல்களையும் செல்வாக்கு மிக்கவர்களையும் தன் பக்கம் நிறுத்தியிருந்தார். நீதிமன்றத்தில் எதிர்த்தரப்பினர் கடுமையான சட்டச் சொற்களையும் அச்சுறுத்தல்களையும் வீசி சுந்தரலிங்கத்தின் கவனத்தைத் திசைதிருப்ப முயன்றனர். ஆனால் சுந்தரலிங்கம் தனது வாதங்களை அடுக்குவதில் மிகச் சிறந்த ஆற்றலோடு விளங்கினார் (சொலல்வல்லன்); எந்தவொரு ஆவணக் குறிப்பிலும் சிறு பிழையோ மறதியோ இன்றி விழிப்புடன் இருந்தார் (சோர்விலன்); எதிரே இருந்த செல்வந்தர்களின் மிரட்டல்களுக்கு ஒருபோதும் பயப்படாமல் அஞ்சா நெஞ்சோடு நின்றார் (அஞ்சான்). அவரது தெளிவான வாதத்தால் மேய்ச்சல் நிலம் கிராம மக்களுக்கு மீட்கப்பட்டது. நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே மக்கள் சுந்தரலிங்கத்திற்கு நன்றி கூறியபோது, அவர் தன் இளைய உதவியாளனிடம், "தம்பி, ஒருவன் தன் கருத்தைத் தெளிவாக எடுத்துரைக்கும் சொல்வன்மை மிக்கவனாகவும் (சொலல்வல்லன்), பேச்சில் எந்தக் கவனக்குறைவும் இல்லாதவனாகவும் (சோர்விலன்), எப்பேர்ப்பட்ட அவையிலும் அஞ்சாத மனஉறுதி கொண்டவனாகவும் (அஞ்சான்) இருந்தால், அவனை வாதத்திலோ விவாதத்திலோ வெல்வது எந்த எதிரிக்கும் முடியாத காரியமாகும் (அவனை இகல்வெல்லல் யார்க்கும் அரிது)" என்றார். சுந்தரலிங்கம் செப்புப் பட்டய ஆவணங்களைச் சணல் துணிப் பைக்குள் அடுக்கிப் பத்திரப்படுத்தினார்.

When an unscrupulous feudal landlord forged ancient deeds to seize a thousand acres of common village grazing pasture, advocate Sundaralingam stepped forward to represent the impoverished pastoralists before the royal high tribunal. The wealthy landlord had retained an army of elite, intimidating barristers armed with intricate legal rhetoric. In the courtroom, the opposing counsels attempted to confuse, distract, and intimidate Sundaralingam with legal jargon and aggressive interjections. Sundaralingam, however, exhibited masterful eloquence (Solalvallan), recalled every survey boundary and village tax ledger without the slightest lapse or memory slip (sOrvilan), and stood unflinching in the face of political threats (anjaan). His airtight legal defense dismantled the forged claims, preserving the grazing commons for all future generations. Outside the tribunal halls, the grateful villagers gathered to express their relief. Sundaralingam turned to his junior clerk and said, "One who possesses consummate eloquence (Solalvallan), unfailing mental vigilance without lapses (sOrvilan), and absolute fearlessness before any adversary (anjaan)—such a person cannot be conquered by anyone in any forum of debate (Avanai igalvellal yaarkkum aridhu)." Sundaralingam then secured the bronze inscription plates inside his heavy canvas legal satchel.