வேட்பத்தாஞ் சொல்லிப் பிறர்சொல் பயன்கோடல்மாட்சியின் மாசற்றார் கோள்.
vETpattAnj sollip piRarsoR payankOTalmATsiyin mAsaRRAr kOL
Swarna Rishika Suresh
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மற்றவர்கள் விரும்பிக் கேட்கும்படி தாம் இனிமையோடு பேசி, பிறர் பேசும்போது அவர்களது பேச்சிலுள்ள நல்ல பயனை மட்டும் ஏற்றுக் கொள்வதே குற்றமற்ற மாண்புமிக்க சான்றோர்களின் சிறந்த கொள்கையாகும்.
• வேட்பத்தாம் சொல்லி = பிறர் விரும்பிக் கேட்கும்படி தாம் இனிமையாகப் பேசி,• பிறர்சொல் பயன்கோடல் = மற்றவர் பேச்சிலுள்ள நல்ல பயனை மட்டும் உணர்ந்து ஏற்றல்,• மாட்சியின் மாசற்றார் கோள் = மாண்புமிக்க உயர்ந்த சான்றோர்களின் கொள்கையாகும்.
Murugaa simple commentary
Speaking with sweetness oneself so that others desire and listen, and accepting only the good benefit in their speech when others speak, is the best principle of faultless, dignified noble people.
• Speaking oneself so that others desire = speaking pleasingly oneself so that others desire and listen,• Grasping the benefit of others' words = realizing and accepting only the good benefit in the speech of others,• The principle of those without blemish in dignity = is the principle of dignified, exalted noble people.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பிறர் விரும்பும் படியாகத் தாம் சொல்லின் பிறர் சொல்லும் போது அச் சொல்லின் பயனை ஆராய்ந்து கொள்ளுதல் மாசற்ற சிறப்புடையவரின் கொள்கையாகும்.
பரிமேலழகர்
வேட்பத் தாம் சொல்லிப் பிறர் சொற்பயன் கோடல் - பிறர்க்குத் தாம் சொல்லுங்கால் அவர் பின்னும் கேட்டலை விரும்புமாறு சொல்லி, அவர் தமக்குச் சொல்லுங்கால் அச்சொல்லின் பயனைக் கொண்டொழிதல்; மாட்சியின் மாசு அற்றார் கோள் - அமைச்சியலுள் குற்றம் அற்றாரது துணிபு. (பிறர் சொற்களுள் குற்றமுளவாயினும், அவை நோக்கி இகழார் என்பதாம். வல்லாரை இகழ்தல் வல்லுநர்க்குத் தகுதி இன்மையின், இதுவும் உடன் கூறினார். இவை மூன்று பாட்டானும் அதனைச் சொல்லுமாறு கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Speaking oneself so as to be desired and taking the benefit of the words of others, means when speaking oneself to others, speaking so that they desire to hear further, and when they speak to oneself, taking the benefit of those words and leaving the rest; the principle of those without blemish in greatness, means the resolve of those without fault in the nature of ministers. (This means that even if there are faults in the words of others, they do not look at them and despise them. Since despising the capable is not befitting of the capable, he stated this together with it. By these three verses, the manner of speaking it was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பிறரிடம் பேசும்போது அவர் திரும்பவும் நம் பேச்சைக் கேட்க விரும்புமாறு பேச்சு; மற்றவர் பேச்சைக் கேட்கும் போது அவரது சொற்குற்றம் பரவாமல் பொருளை மட்டுமே பார்க்க; இதுவே மனக்குற்றம் அற்றவர்களின் சிறந்த கொள்கை.
Meaning in English
Charming each hearer's ear, of others' words to seize the sense, Is method wise of men of spotless excellence

