கேட்டார்ப் பிணிக்கும் தகையவாய்க் கேளாரும்வேட்ப மொழிவதாம் சொல்.
kETTArp piNikkum takaiyavAyk kELArumvETpa mozhivatAm sol
Vignesh Ramesh
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
கேட்பவர்களைத் தன் வசப்படுத்தி ஈர்க்கும் அழகோடும், கேட்காதவர்களையும் தானாகவே விரும்பி வந்து கேட்கத் தூண்டும் நயத்தோடும் பேசுவதே தலைசிறந்த சொல்வன்மையாகும்.
• கேட்டார்ப் பிணிக்கும் தகையவாய் = கேட்டவர்களைத் தன் வயப்படுத்தி ஈர்க்கும் சிறப்புடையதாய்,• கேளாரும் வேட்ப மொழிவதாம் சொல் = கேட்காதவரையும் விரும்பி வந்து கேட்கச் செய்வதே சிறந்த சொல்லாகும்.
Murugaa simple commentary
Speaking with the beauty that captivates and attracts those who listen, and with the grace that prompts even those who do not listen to come willingly on their own and listen, is the supreme eloquence.
• Being of the nature to bind those who listen = having the excellence of captivating and attracting those who listen,• Speaking so that even those who do not listen desire it is speech = making even those who do not listen come willingly and listen is the best speech.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
சொல்லும் போது கேட்டவரைத் தன் வயப்படுத்தும் பண்புகளுடன், கேட்காதவரும் கேட்க விரும்புமாறு கூறப்படுவது சொல்வன்மையாகும்.
பரிமேலழகர்
கேட்டார்ப் பிணிக்கும் தகை அவாய் - நட்பாய் ஏற்றுக் கொண்டாரைப் பின் வேறுபடாமல் பிணிக்கும் குணங்களை அவாவி; கேளாரும் வேட்ப மொழிவது - மற்றைப் பகையாய் ஏற்றுக்கொள்ளாதாரும் பின் அப்பகைமை ஒழிந்து நட்பினை விரும்பும் வண்ணம் சொல்லப்படுவதே; சொல்லாம் - அமைச்சர்க்குச் சொல்லாவது. ((அக்குணங்களாவன : வழுவின்மை, சுருங்குதல், விளங்குதல், இனிதாதல், விழுப்பயன் தருதல் என்றிவை முதலாயின. அவற்றை அவாவுதலாவது: சொல்லுவான் குறித்தனவேயன்றி வேறு நுண்ணுணர்வுடையோர் கொள்பவற்றின்மேலும் நோக்குடைத்தாதல். 'அவாய்' என்னும் செய்தென்எச்சம் 'மொழிவது' என்னும் செயப்பாட்டு வினை கொண்டது. இனிக் 'கேட்டார்' 'கேளார்' என்பதற்கு 'நூல் கேட்டார் கேளாதார்' எனவும், 'வினவியார் வினவாதார்' எனவும் உரைப்பாரும் உளர். 'தகையவாய்' என்பதற்கு, எல்லாரும், 'தகுதியையுடையவாய்' என்று உரைத்தார்; அவர் அப்பன்மை, மொழிவது என்னும் ஒருமையோடு இயையாமை நோக்கிற்றிலர். இதனால் சொல்லினது இலக்கணம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Desiring the qualities that bind those who listen, desiring the qualities that bind those who have accepted as friends so that they do not differ afterwards; speaking so that even those who do not listen desire it, that which is spoken so that even others who do not accept out of enmity subsequently cast off that enmity and desire friendship; is speech, is the speech proper to a minister. ((Those qualities are: faultlessness, brevity, clarity, sweetness, yielding supreme benefit, and the like. Desiring them means: having regard not only for what the speaker intended, but also for what others of subtle understanding might take from it. The verbal participle of the 'seythu' pattern, 'avaay', takes the passive verb 'mozhivathu'. Now, for 'kettaar' and 'kelaar', there are also some who explain them as 'those who have heard treatises and those who have not heard', and as 'those who questioned and those who did not question'. For 'thagaiyavaay', everyone explained it as 'being possessed of fitness'; they did not notice that that plural does not agree with the singular 'mozhivathu'. By this, the nature of speech has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நண்பர்களைப் பிரிக்காமல் சேர்க்கும் தன்மையதாய்ப் பகைவரும் கேட்க விரும்புவதாய்ப் பேசவது சொல்லாற்றல். ( முன்பு கேட்டவர் மீண்டும் கேட்க, இதுவரை கேளாதவரும் விரும்பிக் கேட்கப் பேசுவது என்றும் கூறலாம்)
Meaning in English
'Tis speech that spell-bound holds the listening ear, While those who have not heard desire to hear

