நாநலம் என்னும் நலனுடைமை அந்நலம்யாநலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.
nAnala mennum nalanuTaimai annalamyAnalat tuLLatUum anRu
Sanjana Balaji
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
சொல்வன்மை என்னும் உயர்ந்த பண்பைப் பெற்றிருப்பது மனிதருக்குரிய மாபெரும் செல்வமாகும்; அந்த நாநலமானது உலகிலுள்ள மற்ற எந்தச் சிறப்புகளுக்குள்ளும் அடங்காத ஒப்பற்ற தனிச்சிறப்புடையது.
• நாநலம் என்னும் நலனுடைமை = சொல்வன்மை என்கின்ற சிறப்பைப் பெற்றிருத்தல்,• அந்நலம் யாநலத்துள்ளதூஉம் அன்று = மற்ற எந்தச் செல்வங்களிலும் அடங்காத தனிப்பெரும் தலையாய செல்வமாகும்.
Murugaa simple commentary
Possessing the noble quality called eloquence of speech is a great wealth belonging to human beings; that eloquence of the tongue has an incomparable, unique distinction that is not included within any other excellences in the world.
• Possessing the good called eloquence of the tongue = possessing the excellence called eloquence of speech,• That good is not among any other goods = it is a unique, foremost wealth that is not included in any other wealth.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நாவன்மையாகிய நலம் ஒருவகைச் செல்வம் ஆகும், அந்த நாநலம் தனிச்சிறப்புடையது, ஆகையால் மற்ற எந்த நலங்களிலும் அடங்குவது அன்று.
பரிமேலழகர்
நாநலம் என்னும் நலன் உடைமை - அமைச்சர்க்கு இன்றியமையாக் குணமாவது சான்றோரான் நாநலம் என்று சிறப்பித்துச் சொல்லப்படும் நலத்தினை உடையராதல்; அந்நலம் யாநலத்து உள்ளதூஉம் அன்று - அந்நலம் பிறர்க்கும் பிறநலம் எல்லாவற்றுள்ளும் அடங்குவதன்றி மிக்கது ஆகலான். ('நாவால் உளதாய நலம்' என விரியும். 'இந்நலம் உலகத்தைத் தம் வயத்ததாக்கும் அமைச்சர்க்கு வேறாக வேண்டும்' என்னும் நீதிநூல் வழக்குப்பற்றி, 'நாநலம் என்னும் நலன்' என்றும், பிறர்க்கும் இதுபோலச் சிறந்தது பிறிது இன்மையான், 'அந்நலம் யாநலத்துள்ள தூஉம் அன்று' என்றும் கூறினார். பிரித்தல் பொருத்தல் முதலிய தொழில் இல்லாதார்க்கும் இஃது இன்றியாமையாததாயபின், அத்தொழிலார்க்குக் கூறவேண்டுமோ என்பது கருத்து.)
Parimelazhagar
Possessing the goodness called goodness of the tongue, the indispensable quality for ministers is to possess the goodness that is praised and spoken of by the wise as goodness of the tongue; that goodness is not contained within any other goodness, since for others too, that goodness is not contained within all other goodnesses, but surpasses them. (It expands as 'the goodness that comes about through the tongue'. Because of the usage in treatises on polity which states, 'This goodness is specially required for ministers who bring the world under their control', he said 'the goodness called goodness of the tongue', and because for others too there is nothing else as excellent as this, he said 'that goodness is not contained within any other goodness'. The idea is: since this is indispensable even for those who do not have the duties of dividing, uniting, and so forth, does it need to be stated for those who have those duties?)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நாவினால் பேசிக் காரியத்தை வெற்றிகரமாக முடிக்கும் திறமை என்னும் சிறப்பு வேறு எந்தச் சிறப்பிலும் அடங்காத தனிச்சிறப்பாகும்.
Meaning in English
A tongue that rightly speaks the right is greatest gain, It stands alone midst goodly things that men obtain

