பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர்எழுபது கோடி உறும்.
pazhuteNNum mantiriyiR pakkattuL tevvOrezhupatu kOTi uRum
O.S. Arun
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அருகிலேயே நின்றுகொண்டு நாட்டுக்குக் கேடு செய்ய எண்ணும் ஒரு துரோக அமைச்சனை விட, வெளிப்படையாக நின்று போரிடும் எழுபது கோடிப் பகைவர்கள் பக்கத்தில் இருப்பது எவ்வளவோ மேலானதாகும்.
• பழுதெண்ணும் மந்திரியின் = அருகிலேயே இருந்து கேடு எண்ணும் துரோக அமைச்சனை விட,• பக்கத்துள் தெவ்வோர் எழுபது கோடி உறும் = நேரில் எதிர்க்கும் எழுபது கோடிப் பகைவர்கள் அருகில் இருப்பது எவ்வளவோ மேலாகும்.
Murugaa simple commentary
Rather than a treacherous minister who stands close by and intends to do harm to the country, having seventy crore enemies who stand openly and fight nearby is so much better.
• Than a minister who schemes harm = Rather than a treacherous minister who stays close by and schemes harm,• Seventy crore enemies nearby is better = Having seventy crore enemies who oppose directly nearby is so much better.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தவறான வழிகளை எண்ணி கூறுகின்ற அமைச்சனை விட எழுபது கோடி பகைவர் பக்கத்தில் இருந்தாலும் நன்மையாகும்.
பரிமேலழகர்
பக்கத்துள் பழுது எண்ணும் மந்திரியின் - பக்கத்திருந்து பிழைப்ப எண்ணும் அமைச்சன் ஒருவனில்; ஓரெழுபதுகோடி தெவ்உறும் - அரசனுக்கு எதிர் நிற்பார் ஓரெழுபதுகோடி பகைவர் உறுவர். (எழுபது கோடி என்றது மிகப் பலவாய எண்ணிற்கு ஒன்று காட்டியவாறு. வெளிப்பட நிற்றலான் அவர் காக்கப்படுவர்; இவன் உட்பகையாய் நிற்றலான் காக்கப்படான் என்பதுபற்றி இவ்வாறு கூறினார். 'எழுபது கோடி மடங்கு நல்லர்' என்று உரைப்பாரும், 'எழுபது கூறுதலை' என்று பாடம் ஓதுவாரும் உளர்.)
Parimelazhagar
Than a minister who thinks of harm while at one's side, that is, than a single minister who stays at one's side and thinks of doing wrong; seventy crore enemies are better, that is, seventy crore enemies who stand opposed to the king are better. (Saying seventy crore is by way of citing one number to represent a very large number. Because they stand openly, they can be guarded against; because this one stands as an internal enemy, he cannot be guarded against, and on account of this he spoke thus. There are also those who interpret it as 'seventy crore times better', and those who recite the reading as 'dividing into seventy parts'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தன் கட்சிக்காரராய் அருகிலேயே இருந்தும், நாட்டு நலனை எண்ணாமல் தன்னலமே எண்ணும் அமைச்சர், எழுபது கோடி எதிர்கட்சிக்காரருக்குச் சமம் ஆவார்.
Meaning in English
A minister who by king's side plots evil things Worse woes than countless foemen brings

