திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 636

வணிகர் வேடத்தில் நகருக்குள் நுழைந்த பகைநாட்டு ஒற்றன் ஒருவன், போலி அரச முத்திரைகளைப் பயன்படுத்தி படைத்தலைவர்களுக்குள் பிளவை உண்டாக்கும் வகையில் மிக நுணுக்கமான ரகசியக் கடிதங்களைப் பரப்பத் திட்டமிட்டான். அக்கடிதங்களில் இருந்த மர்மக் குறியீடுகளைக் கண்ட தலைமை அமைச்சர் அனிருத்தன், தனது இயற்கையான கூர்மையான நுண்ணறிவாலும் அரசியல், சமிக்ஞை மற்றும் சட்ட நூல்களைக் கற்ற ஆழ்ந்த நூலறிவாலும் (மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்) ஒரே இரவில் அந்தச் சூழ்ச்சியின் வேரைக் கண்டறிந்து முறியடித்தார்; சதியாளர்கள் அனைவரும் கையும் களவுமாகப் பிடிபட்டனர். அமைச்சரின் தீர்க்கதரிசனத்தைக் கண்டு வியந்த காவற்படைத் தலைவர் வீரசிங்கத்திடம் அனிருத்தன் கூறினார்: 'வீரசிங்கம்! இயற்கையான கூரிய அறிவோடு சிறந்த கல்வி நூலறிவையும் ஒருங்கே பெற்றிருக்கும் அறிஞர்களுக்கு முன்னால், எதிரிகளின் எத்தகைய நுண்ணிய சதித்திட்டங்களும் தப்பித்து நிற்கவே முடியாது!' (மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம் யாவுள முன்நிற்பவை). அனிருத்தன் எழுத்தாணியால் வெண்கல விளக்கில் எரிந்த திரியைத் தூண்டிவிட்டார்.

Infiltrating the capital disguised as an itinerant silk merchant, a foreign spy drafted forged royal warrants bearing counterfeit seals, designing an intricate covert plot to spark mutiny among the border garrison commanders. Examining the cryptic markings on an intercepted parchment, prime minister Aniruddhan combined his razor-sharp native intuition with deep scholarly mastery of ancient cipher treatises and administrative law (Madhinutpam noolOdu udaiyaar); within hours, he cracked the hidden codes, unmasked the entire spy ring, and had every conspirator arrested before daybreak. Marveling at the swift resolution of the crisis, captain of the guard Veerasingam listened as Aniruddhan said: 'Veerasingam, before statesmen who unite penetrating natural intellect with vast scholarly learning, what subtle conspiracies or enemy stratagems can ever dare to stand?' (Madhinutpam noolOdu udaiyaarkku adhinutpam yaavuLa munnitPavai!).' Aniruddhan trimmed the wick of the bronze oil lamp with an iron stylus.