மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம்யாவுள முன்நிற் பவை.
matinuTpa nUlO TuTaiyArk katinuTpamyAvuLa munniR pavai
Thuvaragaa Balendran
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
இயற்கையான நுண்ணறிவோடு சிறந்த நீதி நூல்களின் கல்வியறிவையும் ஒருங்கே பெற்றிருக்கின்ற அமைச்சர்களுக்கு முன்னால், பகைவர்களின் எத்தகைய கொடிய நுட்பமான சூழ்ச்சிகளும் எதிர்த்து நிற்க முடியாது.
• மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு = இயற்கையான மதிநுட்பத்தோடு நூலறிவும் பெற்றவர்களுக்கு,• அதிநுட்பம் முன்நிற்பவை யாவுள = பகைவர்களின் எத்தகைய நுட்பமான சூழ்ச்சிகளும் எதிர்த்து நிற்க முடியாது.
Murugaa simple commentary
Before ministers who together possess natural intellect and the learned knowledge of excellent books of ethics, no cruel subtle schemes whatsoever of enemies can stand against them.
• For those who possess natural intelligence along with book learning = To those who have obtained book knowledge along with natural sharpness of intellect,• What is there that can stand before them with extreme subtlety = No subtle plots whatsoever of enemies can stand against them.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
இயற்கையான நுட்ப அறிவை நூலறிவோடு ஒருங்கே உடையவர்க்கு மிக்க நுட்பமான சூழ்ச்சிகளாய் முன் நிற்பவை எவை உள்ளன.
பரிமேலழகர்
மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு - இயற்கையாகிய நுண்ணறிவைச் செயற்கை ஆகிய நூலறிவோடு உடையவராய அமைச்சர்க்கு; அதி நுட்பம் முன் நிற்பவை யாஉள - மிக்க நுட்பத்தையுடைய சூழ்ச்சிகளாய் முன்நிற்பன யாவையுள? ('மதி நுட்பம்' என்பது பின்மொழி நிலையல்,அது தெய்வம் தர வேண்டுதலின் முன்கூறப்பட்டது. 'நூல்' என்பதூஉம், 'அதிநுட்பம்' என்பதூஉம் ஆகுபெயர். 'அதி' என்பது வடசொல்லுள் மிகுதிப் பொருளதோர் இடைச்சொல், அது திரிந்து நுட்பம் என்பதனோடு தொக்கது. 'முன் நிற்றல்' மாற்றார் சூழ்ச்சியாயின தம் சூழ்ச்சியால் அழியாது நிற்றல். இனி 'அதினுட்பம்' என்று பாடம் ஓதி, 'அதனின் நுட்பம் யா' என்று உரைப்பாரும் உளர். அவர் சூழ்ச்சிக்கு இனமாய் முன் சுட்டப்படுவது ஒன்றில்லாமையும், சுட்டுப்பெயர் ஐந்தாம் உருபு ஏற்றவழி அவ்வாறு நில்லாமையும் அறிந்திலர். பகைவர் சூழ்வனவற்றைத் தாம் அறிந்து அழித்து, அவர் அறிந்து அழியாதன தாம் சூழ்வர் என்பது கருத்து. இதனான் அவரது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Mathinutpam noolodu udayaarkku, for ministers who possess natural subtle intellect together with the acquired knowledge of treatises; athi nutpam mun nirpavai yaa ula, what strategies of great subtlety are there that can stand before them? ('Mathi nutpam' is an inverted compound where the latter word stands for the first, and because it must be given by fate, it was stated first. Both 'nool' and 'athinutpam' are metonyms. 'Athi' is a particle in Sanskrit denoting excess, which modified and compounded with 'nutpam'. 'Standing before' means the strategies of enemies standing undefeated by one's own strategy. Now, there are also some who read the text as 'athinutpam' and interpret it as 'what subtlety is greater than that'. They did not know that there is nothing mentioned previously of the same kind as strategy to be referred to, and that a demonstrative pronoun does not stand in that form when taking the fifth case marker. The meaning is that they will know and destroy what the enemies devise, and they themselves will devise things that the enemies cannot know and destroy. By this, their excellence was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
இயல்பான நுண்ணறிவோடு செயற்கை ஆகிய நூல் அறிவையும் உடைய அமைச்சருக்கு எதிராக, மிகுந்த நுட்பமான சூழ்ச்சிகள் என்று எவை நிற்கமுடியும்?
Meaning in English
When native subtilty combines with sound scholastic lore, 'Tis subtilty surpassing all, which nothing stands before

