தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள்தம்தம் வினையான் வரும்.
tamporuL enpatam makkaL avarporuLtantam vinaiyAn varum
S. P. Sailaja
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தம் பிள்ளைகளே தம்முடைய செல்வம் என்பார்!அறிஞர்கள் எல்லாரும் அதுவே மெய்யென்பார்!அப்பிள்ளை தரும்சிறப்பும் வந்தே சேருமே!அவரவர் நற்செயலால் வந்து சேருமே!
• தம் மக்கள் = ஒருவரது பிள்ளைகளே• தம் பொருள் என்ப = தமக்குரிய மெய்யான செல்வம் என்று அறிஞர் கூறுவர்;• அவர் பொருள் = அந்தப் பிள்ளைகள் தம்முடைய செல்வமாய் விளங்குவது• தம்தம் வினையான் வரும் = அவரவர் செய்கின்ற நற்செயல்களின் பயனால் வந்து சேரும்.
Murugaa simple commentary
They say one's children are one's own wealth!All scholars say that is the truth!The greatness that child brings will surely arrive!It will surely arrive through each person's good deeds!
• One's children = One's own children• They say they are one's wealth = Scholars say they are the true wealth belonging to oneself;• Their wealth = Those children being one's wealth• Comes from their respective actions = It will arrive through the fruit of the good deeds each person does.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தம்மக்களே தம்முடைய பொருள்கள் என்று அறிஞர் கூறுவர். மக்களாகிய அவர்தம் பொருள்கள் அவரவருடைய வினையின் பயனால் வந்து சேரும்.
பரிமேலழகர்
தம் மக்கள் தம் பொருள் என்ப - தம் புதல்வரைத் தம் பொருள் என்று சொல்லுவர் அறிந்தோர்; அவர் பொருள் தம் தம் வினையான் வரும் - அப்புதல்வர் செய்த பொருள் தம்மை நோக்கி அவர் செய்யும் நல்வினையானே தம்பால் வரும் ஆதலான். ('தம்தம் வினை' என்புழித் தொக்கு நின்ற ஆறாம் வேற்றுமை, 'முருகனது குறிஞ்சிநிலம்' என்புழிப் போல உரிமைப் பொருட்கண் வந்தது. பொருள் செய்த மக்களைப் 'பொருள்' என உபசரித்தார். இவை இரண்டு பாட்டானும் நன்மக்களைப் பெற்றார் பெறும் மறுமைப் பயன் கூறப்பட்டது.
Parimelazhagar
They say one's children are one's wealth, the wise say that one's sons are one's wealth; their wealth comes through their respective deeds, because the wealth made by those sons comes to them through the good deeds they perform towards them. (The sixth case, which stood elided in the phrase 'their respective deeds', came in the sense of possession, like in the phrase 'Murugan's Kurinji land'. He figuratively called the children who made wealth 'wealth'. By these two verses, the benefit of the next life obtained by those who have begotten good children was stated.
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பிள்ளைகளைத் தம் செல்வம் என்று அறிந்தோர் கூறுவர். அப்பிள்ளைகள் உள்ளபடியே செல்வமாவது அவரவர் செய்யும் நற்செயல்களால் அமையும்.
Meaning in English
'Man's children are his fortune,' say the wise; From each one's deeds his varied fortunes rise

