அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்றஇடுக்கண் இடுக்கட் படும்.
aTukki varinum azhivilAn uRRaiTukkaN iTukkaT paTum
Vasundhara
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
துன்பங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாகத் தொடர்ந்து அடுக்கடுக்காக வந்தாலும் கூட, மனம் தளராமல் உறுதியோடு நிற்கும் மனிதனைத் தாக்கிய துன்பங்களே தாமே துன்பப்பட்டுத் தோற்று அழியும்.
• அடுக்கி வரினும் = துன்பங்கள் அடுக்கடுக்காக வந்தாலும்,• அழிவிலான் உற்ற இடுக்கண் = மனம் தளராதவனைத் தாக்கிய துன்பங்கள்,• இடுக்கட்படும் = அவனது மன உறுதியைக் கண்டு தாமே துன்பப்பட்டு அழியும்.
Murugaa simple commentary
Even if troubles come continuously one after another piling up in heaps, the very troubles that attacked the person who stands firm with determination without losing heart will themselves suffer, be defeated, and perish.
• Even if they come in heaps = Even if troubles come piling up in heaps,• Distress that befell the undaunted one = The troubles that attacked the one who does not lose heart,• Will suffer distress = Seeing his mental resolve, they will themselves suffer and perish.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
விடாமல் மேன் மேலும் துன்பம் வந்தபோதிலும் கலங்காமலிருக்கும் ஆற்றலுடையவன் அடைந்த துன்பமே துன்பப்பட்டு போகும்.
பரிமேலழகர்
அடுக்கி வரினும் - இடைவிடாது மேன்மேல் வந்தனவாயினும்; அழிவிலான் உற்ற இடுக்கண் இடுக்கண்படும் - தன்னுள்ளக் கோட்பாடு விடாதான் உற்ற இடுக்கண்தாம் இடுக்கணிலே பட்டுப்போம். (ஒன்றே பலகால் வருதலும், வேறுபட்டன விராய் வருதலும் அடங்க 'அடுக்கி வரினும்' என்றார். 'அழிவு' என்னும் காரணப்பெயர் காரியத்தின்மேல் நின்றது. இவை மூன்று பாட்டானும் தெய்வத்தான் ஆயதற்கு அழியாமை கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Even if they come in succession, even if they come continuously one upon another; the distress that befalls one who is without ruin will itself suffer distress, the distresses that befall one who does not give up his inner resolve will themselves fall into distress and perish. (He said 'even if they come in succession' to include both the same thing coming many times and different things coming mixed together. The causal noun 'ruin' stood upon its effect. By these three verses, not perishing due to what is caused by fate was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒன்றனுக்குப் பின் ஒன்றாகத் தொடர்ந்து துன்பம் வந்தாலும், மனம் தளராதவனுக்கு வந்த அவ்வகைத் துன்பம் துன்பப்படும்.
Meaning in English
When griefs press on, but fail to crush the patient heart, Then griefs defeated, put to grief, depart

