முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மைஇன்மை புகுத்தி விடும்.
muyaRsi tiruvinai Akkum muyaRRinmaiinmai pukutti viTum
Shenbagaraj
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
இடைவிடாது செய்யும் உழைப்பும் முயற்சியும் ஒருவனுக்குச் செல்வத்தைப் பெருகச் செய்யும்; முயற்சி செய்யாமல் இருக்கும் சோம்பல் அவனிடத்தில் வறுமையைக் கொண்டுவந்து சேர்த்துவிடும்.
• முயற்சி திருவினை ஆக்கும் = விடாமுயற்சியானது ஒருவனுக்குச் செல்வத்தைப் பெருகச் செய்யும்;• முயற்றின்மை = அந்த முயற்சி இல்லாதிருத்தல்,• இன்மை புகுத்திவிடும் = அவனிடம் கொடிய வறுமையைக் கொண்டுவந்து சேர்த்துவிடும்.
Murugaa simple commentary
Unceasing labour and effort will cause wealth to multiply for a person; the laziness of not making an effort will bring and introduce poverty to him.
• Effort creates prosperity = perseverance will cause wealth to multiply for a person;• Lack of effort = the absence of that effort,• Lack will introduce = it will bring and introduce dire poverty to him.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
முயற்சி ஒருவனுக்குச் செல்வத்தைப் பெருகச் செய்யும், முயற்சி இல்லாதிருத்தல் அவனுக்கு வறுமையைச் சேர்த்துவிடும்.
பரிமேலழகர்
முயற்சி திருவினை ஆக்கும் - அரசர் மாட்டு உளதாய முயற்சி அவரது செல்வத்தினை வளர்க்கும்; முயற்று இன்மை இன்மை புகுத்தி விடும் - அஃதில்லாமை வறுமையை அடைவித்து விடும். (செல்வம் - அறுவகை அங்கங்கள். வறுமை - அவற்றான் வறியராதல். அதனை அடைவிக்கவே, பகைவரான் அழிவர் என்பது கருத்து.)
Parimelazhagar
Effort produces wealth, the effort present in kings will cause their wealth to grow; the absence of effort will bring in poverty, the lack of it will cause poverty to be reached. (Wealth, the six kinds of constituents of a kingdom. Poverty, becoming destitute of them. The idea is that as soon as it causes that to be reached, they will be destroyed by enemies.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
முயற்சி செல்வத்தைச் சேர்க்கும்; முயலாமல் இருப்பது வறுமைக்குள் சேர்ந்து விடும்.
Meaning in English
Effort brings fortune's sure increase, Its absence brings to nothingness

