வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறைதீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.
vinaikkaN vinaikeTal Ompal vinaikkuRaitIrntArin tIrntan Rulaku
R. P. Shravan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒரு காரியத்தைத் தொடங்கிய பின் இடையில் சோர்வுற்று அதனைக் கைவிட்டு விடுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும்; தொடங்கிய செயலை முடிக்காமல் அரைகுறையாக விடுபவர்களை இந்த உலகமும் மதிக்காமல் அடியோடு கைவிட்டுவிடும்.
• வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் = தொடங்கிய செயலை இடையில் கைவிடுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும்;• வினைக்குறை தீர்ந்தாரின் = செயலை அரைகுறையாக விட்டவர்களை,• தீர்ந்தன்று உலகு = இந்த உலகம் மதிக்காமல் அடியோடு கைவிட்டுவிடும்.
Murugaa simple commentary
After starting a task, one must avoid becoming weary in the middle and abandoning it; this world too will completely abandon, without respecting, those who leave an initiated action unfinished and incomplete.
• Guarding against ruining an action during the action = one must avoid abandoning an initiated action midway;• As those who left an action incomplete = those who left an action incomplete,• The world has abandoned = this world will completely abandon without respecting.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தொழிலாகிய குறையைச் செய்யாமல் கைவிட்டவரை உலகம் கைவிடும், ஆகையால் தொழில் முயற்சி இல்லாதிருத்தலை ஒழிக்க வேண்டும்.
பரிமேலழகர்
வினைக்குறை தீர்ந்தாரின் உலகு தீர்ந்தன்று - வினையாகிய குறையைச் செய்யாது விட்டாரை உலகம் விட்டது; வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் - அதனான் செய்யப்படும் வினைக்கண் தவிர்ந்திருத்தலை ஒழிக. (குறை - இன்றியமையாப் பொருள். அது 'பயக்குறை இல்லைத் தாம்வாழும் நாளே' (புறநா.188) என்பதனானும் அறிக. இதற்கு 'வினை செய்ய வேண்டும் குறையை நீங்கினாரின் நீங்கிற்று' என்று உரைப்பாரும் உளர்.
Parimelazhagar
The world has abandoned those who have left their duty of action undone, the world has abandoned those who have left the essential matter of action without doing it; guard against the ruin of action in action, therefore give up abstaining from the action that ought to be done. (Deficiency or matter means an indispensable thing. Know this also by the saying, 'There is no useful matter in the days they live' (Purananuru 188). For this, there are also some who interpret it as, 'It separated just as those who separated from the need to perform action separated.'
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒரு செயலைச் செய்யும்போதே, அதைத் தொடர்ந்து செய்வது கடினம் என எண்ணிச் செய்யாது விட்டுவிடாதே. அவ்வாறு விட்டுவிடுபவரை இந்த உலகமும் விட்டுவிடும்.
Meaning in English
In action be thou, 'ware of act's defeat; The world leaves those who work leave incomplete

