மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.
maTiyilA mannavan eytum aTiyaLantAntAaya tellAm orungku
S. N. Surendar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
சோம்பல் சிறிதும் இல்லாமல் சுறுசுறுப்புடன் செயலாற்றும் ஓர் ஆட்சியாளன், இறைவன் தன் திருவடியால் அளந்து நின்ற இந்த உலகம் முழுவதையும் ஒருசேரத் தன் ஆளுகையின் கீழ் கொண்டுவந்து அடைவான்.
• அடியளந்தான் தாஅயதெல்லாம் = இறைவனது திருவடி அளந்த உலகம் முழுவதையும்,• மடியிலா மன்னவன் = சோம்பல் இல்லாத அரசன்,• ஒருங்கு எய்தும் = ஒருசேரத் தன் வசப்படுத்தி அடைவான்.
Murugaa simple commentary
A ruler who acts briskly without the slightest laziness, will bring under his governance and attain all at once this entire world that God stood and measured with his holy feet.
• All that was spanned by the one who measured with his feet = The entire world measured by God's holy feet,• A king free from sloth = A king without laziness,• Will attain together = Will bring under his control and attain all at once.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அடியால் உலகத்தை அளந்த கடவுள் தாவியப் பரப்பு எல்லாவற்றையும் சோம்பல் இல்லாத அரசன் ஒரு சேர அடைவான்.
பரிமேலழகர்
அடி அளந்தான் தா அயது எல்லாம் - தன் அடியளவானே எல்லா உலகையும் அளந்த இறைவன் கடந்த பரப்பு முழுதையும்; மடி இலா மன்னவன் ஒருங்கு எய்தும் - மடியிலாத அரசன் முறையானன்றி ஒருங்கே எய்தும். ('அடியளந்தான்' என்றது வாளா பெயராய் நின்றது. 'தாவியது' என்பது இடைக் குறைந்து நின்றது. எப்பொழுதும் வினையின் கண்ணே முயறலின், இடையீடின்றி எய்தும் என்பதாம். இவை இரண்டு பாட்டானும் மடியிலாதான் எய்தும் பயன் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
All that was strode over by him who measured with his foot, the entire expanse crossed by the Lord who measured all the worlds by the measure of his own foot alone; the king without sloth will attain all together, a king without sloth will attain all at once rather than one by one in order. ('He who measured with his foot' stands merely as a name. The word for 'that which was strode over' stands shortened in the middle. Since he always strives in action, the meaning is that he will attain it without interruption. By these two verses, the benefit attained by one who is without sloth has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தன் அடியால் எல்லா உலகையும் அளந்தவன் கடந்த உலகம் முழுவதையும், சோம்பல் இல்லாத அரசு முழுமையாக அடையும்.
Meaning in English
The king whose life from sluggishness is rid, Shall rule o'er all by foot of mighty god bestrid

