பெறுமவற்றுள் யாமறிவது இல்லை அறிவறிந்தமக்கட்பேறு அல்ல பிற.
peRumavaRRuL yAmaRiva tillai aRivaRintamakkaTpE Ralla piRa
Varshan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பெறுமவை எல்லாமும் மேலான பேறே!அறிவு அறிந்த மக்கள் தரும் பேறே!பிற பேறு அதற்கு நிகரில்லையே!நல்ல மக்கள் பேறுக்கு நிகரில்லையே!
• பெறுமவற்றுள் = ஒரு மனிதன் பெறக்கூடிய எல்லாப் பேறுகளுள்ளும்• அறிவு அறிந்த = அறிய வேண்டிய நல் அறிவை உணர்ந்த• மக்கட்பேறு அல்ல பிற = நல்ல பிள்ளைகளைப் பெறுவதைத் தவிர வேறு எந்தப் பேற்றையும்• யாம் அறிவது இல்லை = மேலானதாக நாம் கருதுவது இல்லை.
Murugaa simple commentary
Of all that can be obtained, the supreme blessing indeed!The blessing given by children who have understood knowledge!Other blessings are not equal to it!There is no equal to the blessing of good children!
• Among what is to be obtained = Among all the blessings a human can obtain• Having understood knowledge = Having realized the good knowledge that ought to be known• Other than the blessing of children = Any blessing other than obtaining good children• We do not know = We do not consider as superior.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பெறத்தகுந்த பேறுகளில் அறிய வேண்டியவைகளை அறியும் நன்மக்களைப் பெறுவதைத் தவிர, மற்றப்பேறுகளை யாம் மதிப்பதில்லை.
பரிமேலழகர்
பெறுமவற்றுள் - ஒருவன் பெறும் பேறுகளுள்; அறிவு அறிந்த மக்கட்பேறு அல்ல பிற - அறிய வேண்டுவன அறிதற்குரிய மக்களைப் பெறுதல் அல்லது பிற பேறுகளை; யாம் அறிவது இல்லை - யாம் மதிப்பது இல்லை. ('அறிவது' என்பது அறிதலைச் செய்வது என அத்தொழில் மேல் நின்றது. காரணம் ஆகிய உரிமை காரியம் ஆகிய அறிதலைப் பயந்தே விடுமாதலான், 'அத்துணிவு' பற்றி அறிந்த என இறந்த காலத்தால் கூறினார். 'அறிவறிந்த' என்ற அதனான், 'மக்கள்' என்னும் பெயர் பெண் ஒழித்து நின்றது. இதனான் புதல்வர்ப் பேற்றினது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Perumavatrul, among the blessings that one obtains; arivu arindha makkatperu alla pira, other blessings except the obtaining of children fit to know the things that ought to be known; yaam arivadhu illai, we do not esteem. ('Arivadhu' stood upon that action, meaning that which causes knowing. Because the fitness, which is the cause, will certainly yield the knowing, which is the effect, regarding 'that certainty', he spoke in the past tense as 'arindha'. By saying 'arivarindha', the noun 'makkal' stood excluding females. By this, the excellence of the blessing of sons was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அறியவேண்டுவனவற்றை அறியும் அறிவு படைத்த பிள்ளைச் செல்வத்தைத் தவிர மற்றவற்றை ஒருவன் பெறும் நன்மையாக நான் எண்ணுவதில்லை.
Meaning in English
Of all that men acquire, we know not any greater gain, Than that which by the birth of learned children men obtain

