மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்தகுடிமடியும் தன்னினும் முந்து.
maTimaTik koNTozhukum pEtai piRantakuTimaTiyun tanninu muntu
Soumya Radhakrishnan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒழிக்க வேண்டிய சோம்பலைத் தனக்குள் வளர்த்துக்கொண்டு வாழும் அறிவற்றவன் பிறந்த குடும்பமானது, அவனது ஆயுள் முடிந்து அவன் அழிவதற்கு முன்னதாகவே முந்திக்கொண்டு அழிந்துவிடும்.
• மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை = சோம்பலைத் தனக்குள் கொண்டு வாழும் அறிவற்றவன்,• பிறந்த குடி = பிறந்த குடும்பமானது,• தன்னினும் முந்து மடியும் = அவன் அழிவதற்கு முன்பாகவே அழிந்து போய்விடும்.
Murugaa simple commentary
The family into which the foolish person was born, who lives cultivating within himself the laziness that ought to be eradicated, will be destroyed beforehand, even before his life ends and he perishes.
• The fool who lives holding onto laziness = The ignorant person who lives keeping laziness within himself,• The family born into = The family in which he was born,• Will perish before himself = Will be destroyed even before he perishes.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அழிக்கும் இயல்புடைய சோம்பலைத் தன்னிடம் கொண்டு நடக்கும் அறிவவில்லாதவன் பிறந்த குடி அவனுக்கு முன் அழிந்துவிடும்.
பரிமேலழகர்
மடி மடிக்கொண்டு ஒழுகும் பேதை பிறந்த குடி - விடத்தகுவதாய மடியைத் தன்னுள்ளே கொண்டு ஒழுகும் அறிவில்லாதான் பிறந்த குடி; தன்னினும் முந்து மடியும் - அவன் தன்னினும் முந்துற அழியும். (அழிவு தருவதனை அகத்தே கொண்டு ஒழுகுதலின் 'பேதை' என்றும்; அவனால் புறம் தரப்படுவதாகலின் 'குடி தன்னினும் முந்துற அழியும்' என்றும் கூறினார். ஆக்கத்திற் பிற்படினும் அழிவில் முற்படும் என்பதாம்.)
Parimelazhagar
The family in which is born the fool who conducts himself holding laziness in his fold, the family in which is born the ignorant one who conducts himself holding within himself the laziness that ought to be abandoned; will perish before him, will be destroyed before he himself is. (Because he conducts himself holding within that which brings destruction, he said 'fool'; and because it is supported by him, he said 'the family will be destroyed before he himself is'. The meaning is that even if it lags behind in prosperity, it will precede in destruction.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
விட்டுவிட வேண்டிய சோம்பலைத் தனக்குள்ளே கொண்டு வாழும் அறிவற்றவன் பிறந்த குடும்பம் அவனுக்கும் முன்பே அழிந்துவிடும்.
Meaning in English
Who fosters indolence within his breast, the silly elf! The house from which he springs shall perish ere himself

