குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்துமாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு.
kuTimaTintu kuRRam perukum maTimaTintumANTa unjaRRi lavarkku
Gobi Sudha 🌞🌝
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
சோம்பலில் மூழ்கிக் கிடப்பதால் உயர்ந்த செயல்களைச் செய்யும் முயற்சியே இல்லாத மனிதர்களுக்கு, பிறந்த குடும்பத்தின் பெருமை அழிவதுடன், பழியும் குற்றங்களும் பெருகிவிடும்.
• மடிமடிந்து மாண்ட உஞற்றிலவர்க்கு = சோம்பலில் மூழ்கி சிறந்த முயற்சி இல்லாதவர்களுக்கு,• குடிமடிந்து = குடும்பத்தின் பெருமை அடியோடு அழியும்,• குற்றம் பெருகும் = பழி பாவங்களும் குற்றங்களும் பெருகிவிடும்.
Murugaa simple commentary
For people who have no effort to do noble deeds because of lying immersed in laziness, along with the destruction of the honor of the family they were born into, blame and faults will multiply.
• For those who sink in laziness and lack noble effort = For those who are immersed in laziness and have no excellent effort,• Family being destroyed = The honor of the family will be completely destroyed,• Faults will increase = Blame, sins, and faults will multiply.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
சோம்பலில் அகப்பட்டு சிறந்த முயற்சி இல்லாதவராய் வாழ்கின்றவர்க்கு குடியின் பெருமை அழிந்து குற்றம் பெருகும்.
பரிமேலழகர்
மடி மடிந்து மாண்ட உஞற்று இலவர்க்கு - மடியின்கண்ணே வீழ்தலான் திருந்திய முயற்சி இலராயினார்க்கு; குடி மடிந்து குற்றம் பெருகும் - குடியும் மடிந்து குற்றமும் பல்கும். ('மடிந்து' எனத் திரிந்து நின்ற வினையெச்சம் 'இலவர்' என்னுங் குறிப்பு வினைப்பெயர் கொண்டது. குற்றங்கள் முன்னர்க் கூறுப. இவை நான்கு பாட்டானும் மடியின் தீமை கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
For those who sink into sloth and lack noble effort, that is, for those who come to have no refined exertion by falling into sloth; their family perishes and faults increase, that is, the family also perishes and faults also multiply. (The verbal participle altered to stand as 'madinthu' took the implied verbal noun 'ilavar'. The faults will be stated hereafter. By these four verses, the evil of sloth has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
சோம்பலில் வீழ்வதால் சிறந்தவற்றையேச் செய்யும் முயற்சியே இல்லாதவரின் குடும்பமும் அழியும் குற்றமும் பெருகும்.
Meaning in English
His family decays, and faults unheeded thrive, Who, sunk in sloth, for noble objects doth not strive

