மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்குடியாக வேண்டு பவர்.
maTiyai maTiyA ozhukal kuTiyaikkuTiyAka vENTu pavar
Shehnaz
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தாம் பிறந்த குடும்பத்தைப் புகழும் பெருமையும் மிக்க சிறந்த குடும்பமாக உயர்த்த விரும்புகின்றவர்கள், சோம்பலைக் கொடிய நஞ்சாகக் கருதி ஒழித்துவிட்டு, விடாமுயற்சியோடு உழைத்து வாழ வேண்டும்.
• குடியைக் குடியாக வேண்டுபவர் = தான் பிறந்த குடும்பத்தைச் சிறந்த நற்குடும்பமாக உயர்த்த விரும்புபவர்,• மடியை மடியா ஒழுகல் = சோம்பலைக் கொடிய பகையாகக் கருதி ஒழித்து முயற்சியோடு செயல்பட வேண்டும்.
Murugaa simple commentary
Those who desire to elevate the family in which they were born into an illustrious family full of renown and greatness must consider laziness as a deadly poison, eliminate it, and live by working with perseverance.
• Those who desire their family to be an exalted family = one who desires to elevate the family of one's birth into an illustrious good family,• Conducting oneself by treating laziness as ruin = one must consider laziness as a deadly enemy, eliminate it, and act with effort.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தம் குடியைச் சிறப்புடைய குடியாக விளங்குமாறு செய்ய விரும்புகின்றவர் சோம்பலைச் சோம்பலாகக் கொண்டு முயற்சியுடையவராய் நடக்க வேண்டும்.
பரிமேலழகர்
குடியைக் குடியாக வேண்டுபவர் - தாம் பிறந்த குடியை மேல்மேல் உயரும் நற்குடியாக வேண்டுவார்; மடியை மடியா ஒழுகல் - மடியை மடியாகவே கருதி முயற்சியோடு ஒழுகுக. ('முயற்சியோடு' என்பது அவாய் நிலையான் வந்தது. நெருப்பிற் கொடியது பிறிதின்மை பற்றி, நெருப்பை நெருப்பாகவே கருதுக என்றாற்போல், மடியின் தீயது பிறிதின்மை பற்றிப் பின்னும் அப்பெயர் தன்னானே கூறினார். 'அங்ஙனம் கருதி அதனைக் கடிந்து முயன்று ஒழுகவே தாம் உயர்வர்; உயரவே குடி உயரும் என்பார், குடியைக் குடியாக வேண்டுபவர்' என்றார். அங்ஙனம் ஒழுகாக்கால் குடி அழியும் என்பது கருத்து. இனி மடியா என்பதனை வினையெச்சமாக்கிக் கெடுத்தொழுகுக என்று உரைப்பாரும் உளர்.)
Parimelazhagar
Those who desire their family to be a family, those who desire the family in which they were born to be a good family that rises higher and higher; conducting oneself considering laziness as laziness, let them conduct themselves with effort, considering laziness as laziness itself. ('With effort' came by way of syntactic expectancy. Just as one says 'consider fire as fire itself' because there is nothing else more fierce than fire, because there is nothing else more evil than laziness, he stated it again by that very name itself. Meaning to say that when they consider it thus, cast it off, and conduct themselves with effort, they themselves will rise, and as they rise, the family will rise, he said 'those who desire their family to be a family'. The idea is that if they do not conduct themselves thus, the family will perish. Now, there are also those who take the word for laziness there as an adverbial participle meaning 'having destroyed' and interpret it as 'destroy it and conduct yourself'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தாம் பிறந்த குடும்பத்தை நல்ல குடும்பமாக உயர்த்த விரும்புபவர் சோம்பலைச் சோம்பலாக எண்ணி முயற்சி செய்க.
Meaning in English
Let indolence, the death of effort, die, If you'd uphold your household's dignity

