உரமொருவற்கு உள்ள வெறுக்கைஅஃ தில்லார்மரம்மக்க ளாதலே வேறு.
uramoruvaR kuLLa veRukkaiyaஃ tillArmaramakka LAtalE vERu
Varshan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒரு மனிதனுக்கு உண்மையான வலிமையும் ஆற்றலும் அவனது மன ஊக்கத்தின் மிகுதியே ஆகும்; அந்த ஊக்கம் இல்லாதவர்கள் வெறும் மரங்களே; உருவத்தால் மனிதர்களைப் போல் காட்சியளிப்பது மட்டுமே அவர்களுக்கும் மரத்திற்கும் உள்ள ஒரே வேறுபாடாகும்.
• ஒருவற்கு உரம் உள்ள வெறுக்கை = ஒருவனுக்கு மன ஊக்கத்தின் மிகுதியே உண்மையான வலிமையாகும்;• அஃதில்லார் மரம் = அந்த ஊக்கம் இல்லாதவர்கள் வெறும் மரக்கட்டைகளே;• மக்களாதலே வேறு = மனித உருவம் கொண்டிருப்பது மட்டுமே அவர்களுக்கும் மரத்திற்கும் உள்ள வேறுபாடாகும்.
Murugaa simple commentary
For a human being, true strength and power is the abundance of his mental zeal; those without that zeal are mere trees; appearing like humans in form is the only difference between them and a tree.
• For a person, strength is the wealth of zeal = to a person, the abundance of mental zeal itself is true strength;• Those without it are trees = those without that zeal are mere wooden logs;• Being human is the only difference = having human form alone is the difference between them and a tree.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவனுக்கு வலிமையானது ஊக்க மிகுதியே, அவ்வூக்கம் இல்லாதவர் மரங்களே, (வடிவால்) மக்களைப் போல் இருத்தலே வேறுபாடு.
பரிமேலழகர்
ஒருவற்கு உரம் உள்ள வெறுக்கை - ஒருவற்குத் திண்ணிய அறிவாவது ஊக்கமிகுதி; அஃது இல்லார் மரம் -அவ்வூக்க மிகுதி இல்லாதார் மக்களாகார், மரங்களாவார்; மக்களாதலே வேறு - சாதி மரங்களோடு இம்மரங்களிடை வேற்றுமை வடிவு மக்கள் வடிவே: பிறிது இல்லை. (உரம் என்பது அறிவாதல், 'உரனென்னுந் தோட்டியான்' (குறள், 24) என்பதனானும் அறிக. 'மரம்' என்பது சாதியொருமை. மக்கட்குள்ள நல்லறிவும் காரிய முயற்சியும் இன்மைபற்றி 'மரம்' என்றும் மரத்திற்குள்ள பயன்பாடின்மை பற்றி 'மக்களாதலே வேறு' என்றும் கூறினார். பயன், பழம் முதலியவும், தேவர் கோட்டம், இல்லம், தேர்,நாவாய்கட்கு உறுப்பாதலும் முதலியன. இவை மூன்று பாட்டானும் ஊக்கமில்லாதாரது இழிபு கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Strength to a person is an abundance of energy - firm knowledge to a person is an abundance of zeal; those who lack it are trees - those who lack that abundance of zeal are not human beings, they are trees; being human is the only difference - the difference between trees of the plant species and these trees is only that their form is a human form: there is nothing else. (Know that 'strength' means knowledge also from 'with the goad called strength' (Kural, 24). 'Tree' is a generic singular. Because of the absence of good knowledge and active effort that belong to human beings, he called them 'tree', and because of the absence of the usefulness that belongs to a tree, he said 'being human is the only difference'. The uses are fruit and so on, and serving as parts for temples of gods, houses, chariots, and ships, and so on. By these three verses, the baseness of those without zeal has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஊக்க மிகுதியே ஒருவனுக்குத் திண்ணிய அறிவு. அவ்வூக்கம் இல்லாதவர் வடிவத்தால் மக்கள்; மனத்தாலோ வெறும் மரமே.
Meaning in English
Firmness of soul in man is real excellance; Others are trees, their human form a mere pretence

