பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானைவெரூஉம் புலிதாக் குறின்.
pariyatu kUrngkOTTa tAyinum yAnaiverUum pulitAk kuRin
Ananthu
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
யானை பேருடம்பையும் கூர்மையான தந்தங்களையும் பெற்றிருந்தாலும், மிகுந்த ஊக்கத்துடன் பாயும் புலியைக் கண்டால் அஞ்சி நடுங்கும்; அதுபோலவே, உடல்பலத்தை விட மன ஊக்கமே உண்மையான வலிமையாகும்.
• பரியது கூர்ங்கோட்டதாயினும் யானை = பேருடம்பும் கூரிய தந்தங்களும் கொண்டிருந்தாலும் யானையானது,• புலி தாக்குறின் = அஞ்சாத ஊக்கத்தோடு தாக்கும் புலியைக் கண்டால்,• வெரூஉம் = அஞ்சி நடுங்கும்.
Murugaa simple commentary
Even though an elephant possesses a huge body and sharp tusks, it trembles with fear upon seeing a tiger that pounces with great zeal; likewise, mental zeal rather than physical strength is true strength.
• Though having a huge body and sharp tusks, the elephant = Even though the elephant possesses a huge body and sharp tusks,• If a tiger attacks = If it sees a tiger attacking with fearless zeal,• Trembles with fear = It trembles with fear.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
யானை பருத்த உடம்பை உடையது, கூர்மையானக் கொம்புகளை உடையது, ஆயினும் ஊக்கமுள்ளதாகியப் புலி தாக்கினால் அதற்கு அஞ்சும்.
பரிமேலழகர்
பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் - எல்லா விலங்கினும் தான் பேருடம்பினது, அதுவேயும் அன்றிக் கூரிய கோட்டையும் உடையது ஆயினும்; யானை புலி தாக்குறின் வெரூஉம் - யானை தன்னைப் புலி எதிர்ப்படின் அதற்கு அஞ்சும். (பேருடம்பான் வலி மிகுதி கூறப்பட்டது. புலியின் மிக்க மெய்வலியும் கருவிச் சிறப்பும் உடைத்தாயினும் யானை ஊக்கம் இன்மையான் அஃதுடைய அதற்கு அஞ்சும் என்ற இது, பகைவரின் மிக்க மெய்வலியும் கருவிச் சிறப்பும் உடையராயினும், அரசர் ஊக்கமிலராயின், அஃதுடைய அரசர்க்கு அஞ்சுவர் என்பது தோன்ற நின்றமையின், பிறிது மொழிதல்.)
Parimelazhagar
Although it is huge and has sharp tusks, that is, although it has a larger body than all other animals, and not only that, also possesses sharp tusks; the elephant will be terrified if a tiger attacks, that is, if a tiger confronts the elephant, it will fear it. (By the large body, great abundance of strength was stated. Because this statement, that although the elephant possesses greater bodily strength and excellence of weapons than the tiger, due to its lack of zeal it fears that which possesses it, stands so as to make appear that although kings possess greater bodily strength and excellence of weapons than their enemies, if they lack zeal, they will fear kings who possess it, it is speaking of another thing.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
யானை பெரிய உடம்பையும் கூர்மையான கொம்பினையும் உடையது என்றாலும் புலி தாக்கினால் பயப்படும்.
Meaning in English
Huge bulk of elephant with pointed tusk all armed, When tiger threatens shrinks away alarmed

