உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றதுதள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.
uLLuva tellAm uyarvuLLal maRRatutaLLinun taLLAmai nIrttu
Caldwell Velnambi
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
எண்ணுவதெல்லாம் மிக உயர்ந்த லட்சியங்களையே எண்ண வேண்டும்; அந்த உயர்வான எண்ணம் ஒருவேளை கைகூடாவிட்டாலும் கூட, அத்தகைய மேன்மையான குறிக்கோளைக் கொண்ட பெருமையே அவனுக்கு நற்புகழைத் தரும்.
• உள்ளுவதெல்லாம் உயர்வுள்ளல் = நினைப்பதெல்லாம் மிக உயர்ந்த மேன்மையான லட்சியங்களையே எண்ண வேண்டும்;• மற்றது தள்ளினும் = அவ்வெண்ணம் ஒருவேளை கைகூடாவிட்டாலும்,• தள்ளாமை நீர்த்து = அப்படி எண்ணிய மன உறுதியே ஒருபோதும் கைவிட முடியாத பெருமையைத் தரும்.
Murugaa simple commentary
Whatever one thinks, one should think only of the highest ideals; even if that lofty thought does not happen to succeed, the very honor of having such a noble goal will bring him good fame.
• All that is thought should be lofty thinking = Whatever one thinks, one should think only of the highest noble ideals;• Even if that fails = Even if that thought does not succeed,• Has the nature of not failing = The very mental resolve of having thought so brings greatness that can never be abandoned.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
எண்ணுவதெல்லாம் உயர்வைப்பற்றியே எண்ண வேண்டும், அவ் வுயர்வுக் கைகூடாவிட்டாலும் அவ்வாறு எண்ணுவதை விடக்கூடாது.
பரிமேலழகர்
உள்ளுவது எல்லாம் உயர்வு உள்ளல் - அரசராயினார் கருதுவதெல்லாம் தம் உயர்ச்சியையே கருதுக; அது தள்ளினும் தள்ளாமை நீர்த்து - அவ்வுயர்ச்சி பால்வகையாற் கூடிற்றில்லையாயினும், அக்கருத்துத் தள்ளாமை நீர்மையுடைத்து. (உம்மை, தள்ளாமை பெரும்பான்மையாதல் விளக்கிற்று. தள்ளிய வழியும் தாளாண்மையில் தவறின்றி நல்லோரால் பழிக்கப் படாமையின், தள்ளா இயற்கைத்து என்பதாம். மேல் 'உள்ளத்து அனையது உயர்வு' என்றதனையே வற்புறுத்தியவாறு.)
Parimelazhagar
Thinking of anything, think of greatness, whatever those who are kings think of, let them think only of their greatness; even if that fails, it has the nature of not failing, even if that greatness is not attained by way of fate, that thought has the nature of not failing. (The particle 'um' explained that not failing is the majority of cases. Since even when it fails, there is no fault in perseverance and it is not blamed by the good, it means it has the nature of not failing. Thus it emphasized what was said above, 'Greatness is according to the mind'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நினைப்பது எல்லாம் உயர்ந்த நினைப்பாகவே இருக்கட்டும். அவ்வுயர்வான எண்ணம் ஒருவேளை வேறு காரணங்களால் நிறைவேறாது போனாலும், பெரியோர் நம்மைப் பாராட்டுவர். ஆகவே, அது நிறைவேறியதாகவே கருதப்படும்.
Meaning in English
Whate'er you ponder, let your aim be loftly still, Fate cannot hinder always, thwart you as it will

