பெற்றாற் பெறின்பெறுவர் பெண்டிர் பெருஞ்சிறப்புப்புத்தேளிர் வாழும் உலகு.
peRRAR peRinpeRuvar peNTir perunjsiRappupputtELir vAzhum ulaku
Muthamil
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
கணவனையே போற்றி வாழும் பெண்டிரே!நற்பண்பினை எந்நாளும் பெற்றிடுவாரே!தேவர் வாழும் அவ்வுலகிலும் அவரே!பெருஞ்சிறப்பும் புகழும் பெறுவாரே!
• பெண்டிர் = இல்லறப் பெண்கள்• பெற்றான் பெறின் = தம்மை மணந்துகொண்ட கணவனைப் போற்றி வாழும் நற்பண்பைப் பெற்றால்,• புத்தேளிர் வாழும் உலகு = தேவர்கள் வாழ்கின்ற மேலுலகத்திலும்• பெருஞ்சிறப்புப் பெறுவர் = அந்தத் தேவர்களாலேயே போற்றப்படும் பெரும் சிறப்பையும் புகழையும் அடைவார்கள்.
Murugaa simple commentary
Women who live cherishing the husband alone!Will always obtain good character!Even in that world where devas live, they!Will attain great distinction and fame!
• Pendir = Household women• Petraan perin = If they obtain the good character of living cherishing the husband who married them,• Puththelir vaazhum ulagu = Even in the upper world where devas live• Perunchirappup peruvar = They will attain great distinction and fame praised by those devas themselves.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கணவனைப் போற்றிக் கடமையைச் செய்யப்பெற்றால் மகளிர் பெரிய சிறப்பை உடைய மேலுலகவாழ்வைப் பெறுவர்.
பரிமேலழகர்
பெண்டிர் பெற்றான் பெறின் - பெண்டிர் தம்மை எய்திய கணவனை வழிபடுதல் பெறுவராயின்; புத்தேளிர் வாழும் உலகு பெருஞ்சிறப்புப் பெறுவர் - புத்தேளிர் வாழும் உலகின் கண் அவரால் பெருஞ்சிறப்பினைப் பெறுவர். (வழிபடுதல் என்பது சொல்லெச்சம். இதனால் தற்கொண்டாற் பேணிய மகளிர் புத்தேளிரால் பேணப்படுவர் என்பது கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
If women obtain him who obtained them, if women obtain the worshipping of the husband who attained them; they will obtain great eminence in the world where the celestials live, in the world where the celestials live, they will obtain great eminence from them. ('Worshipping' is an elliptical word. By this, it was stated that women who cherished him who married them will be cherished by the celestials.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பெண்கள் இத்தனை சிறப்புகளையும் பெறுவார்கள் என்றால் தேவர்கள் வாழும் உலகில் மிகுந்த மேன்மையை அடைவார்கள்.
Meaning in English
If wife be wholly true to him who gained her as his bride, Great glory gains she in the world where gods bliss abide

