சிறைகாக்கும் காப்பெவன் செய்யும் மகளிர்நிறைகாக்கும் காப்பே தலை.
siRaikAkkum kAppevan seyyum makaLirniRaikAkkum kAppE talai
S. Kumaresh
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மகளிரைச் சிறையிட்டுக் காப்பதனால் என்ன?எள்ளளவும் பயனில்லை காப்பதனால் என்ன?மன அடக்கத்தால் தன்னைத் தானே காப்பதுவே!தலையாய காவலே எனத் திகழ்வதுவே!
• மகளிர் = பெண்களை• சிறைகாக்கும் காப்பு = மதில்களாலும் கதவுகளாலும் சிறைவைத்துக் காக்கும் வெளிக்காவல்• எவன் செய்யும் = என்ன பயனைத் தந்துவிடும்?• நிறை காக்கும் காப்பே = பெண்கள் மன அடக்கம் மற்றும் ஒழுக்கத்தால் தங்களைத் தாமே காத்துக் கொள்ளும் சுயக்காவலே• தலை = எல்லாவற்றிலும் முதன்மையான தலையாய காவலாகும்.
Murugaa simple commentary
What is the use of guarding women by imprisoning them?There is not the slightest benefit, what is the use of guarding?Guarding oneself by oneself through mental restraint alone!Shining forth as the supreme protection indeed!
• Women = women• The protection of guarding by confinement = the external guard of confining and guarding with walls and doors• What will it do = what benefit will it give?• The protection of guarding through self restraint alone = the self protection itself of women guarding themselves through mental restraint and good conduct• Foremost = the foremost supreme protection among all.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மகளிரைக் காவல் வைத்துக் காக்கும் காப்பு முறை என்ன பயனை உண்டாக்கும்? அவர்கள் நிறை என்னும் பண்பால் தம்மைத் தான் காக்கும் கற்பே சிறிந்தது.
பரிமேலழகர்
மகளிர் சிறைகாக்கும் காப்பு எவன் செய்யும் - மகளிரைத் தலைவர் சிறையால் காக்கும் காவல் என்ன பயனைச் செய்யும்? நிறை காக்கும் காப்பே தலை - அவர் தமது நிறையால் காக்கும் காவலே தலையாய காவல். (சிறை : மதிலும், வாயில்காவலும் முதலாயின. நிறை: நெஞ்சைக் கற்பு நெறியில் நிறுத்தல். காவல் இரண்டினும் நிறைக் காவல் இல்வழி ஏனைச் சிறைக்காவலால் பயன் இல்லை என்பார், 'நிறைகாக்கும் காப்பே தலை' என்றார். ஏகாரம் பிரிநிலைக் கண் வந்தது. இதனால் தற்காத்தற் சிறப்புக் கூறப்பட்டது.
Parimelazhagar
What does the guard that guards women by confinement do, what benefit will the guard by which husbands guard women through confinement perform? The guard that guards by moral firmness alone is chief, the guard by which they guard themselves through their own moral firmness alone is the foremost guard. (Confinement: surrounding walls, guarding the gates, and so forth. Moral firmness: establishing the mind in the path of chastity. Because he means to say that between the two kinds of guard, where there is no guard of moral firmness there is no benefit from the other guard of confinement, he said, 'the guard that guards by moral firmness alone is chief'. The particle 'e' came in the sense of exclusion. By this, the excellence of guarding oneself was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
இத்தனை குணங்களும் இருக்கும்படி பெண்ணைச் சிறை வைத்துக் காவல் காப்பதில் பயன் என்ன? பெண்கள் தங்களைத் தாங்களே மன அடக்கத்தால் காக்கும் காவலே முதன்மையானது.
Meaning in English
Of what avail is watch and ward? Honour's woman's safest guard

