கண்ணோட்டத் துள்ளது உலகியல் அஃதிலார்உண்மை நிலக்குப் பொறை.
kaNNOTTat tuLLa tulakiyal aஃtilAruNmai nilakkup poRai
Alaina Sajith
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மனித சமுதாயத்தின் சமூக நல்லுறவுகள் 'கண்ணோட்டம்' எனப்படும் பரிவான இரக்கப் பண்பினாலேயே இயங்குகின்றன; அத்தகைய பரிவு சிறிதும் இல்லாதவர்கள் உயிரோடு வாழ்வது இந்தப் பூமிக்கு வீணான பாரச் சுமையேயாகும்.
• உலகியல் = உலகத்தின் நல்லுறவுகளும் வாழ்க்கை முறைகளும்,• கண்ணோட்டத்து உள்ளது = பிறரிடம் பரிவும் இரக்கமும் காட்டும் பண்பின் மீதே இயங்குகின்றது;• அஃது இலார் உண்மை = அப்பண்பு இல்லாதவர்கள் உயிரோடு வாழ்வது,• நிலக்குப் பொறை = பூமிக்கு ஒரு வீணான பாரச் சுமையே ஆகும்.
Murugaa simple commentary
The social good relations of human society function solely through the compassionate quality of mercy called 'kind consideration'; the living of those who lack even the slightest bit of such compassion is indeed a useless heavy burden to this earth.
• Worldly life = The good relationships and ways of life of the world,• Rests in kind consideration = Functions upon the very quality of showing compassion and pity toward others;• The existence of those without it = Those who lack that quality being alive,• A burden to the earth = Is merely a useless heavy burden to the earth.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கண்ணோட்டத்தினால் உலகியல் நடைபெறுகின்றது, கண்ணோட்டம் இல்லாதவர் உயிரோடு இருத்தல் நிலத்திற்குச் சுமையே தவிர வேறு பயனில்லை.
பரிமேலழகர்
உலகியல் கண்ணோட்டத்து உள்ளது - உலகநடை கண்ணோட்டத்தின் கண்ணே நிகழ்வது; அஃது இலார் உண்மை நிலக்குப் பொறை - ஆகலான், அக்கண்ணோட்டம் இல்லாதார் உளராதல் இந்நிலத்திற்குப் பாரமாதற்கே, பிறிதொன்றற்கு அன்று. (உலகநடையாவது: ஒப்புரவு செய்தல், புறந்தருதல், பிழைத்தன பொறுத்தல் என்ற இவை முதலாயின. அவை நிகழாமையால் தமக்கும் பிறர்க்கும் பயன்படார் என்பதுபற்றி, 'நிலக்குப்பொறை' என்றார். 'அதற்கு' என்பது சொல்லெச்சம். இவை இரண்டு பாட்டானும் கண்ணோட்டத்தது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
The ways of the world reside in graciousness, the conduct of the world takes place within graciousness itself; the existence of those who do not have it is a burden to the earth, therefore, the existing of those who lack that graciousness is only for being a burden to this earth, and for nothing else. (The conduct of the world is: practicing philanthropy, protecting others, forgiving wrongs, and such things beginning with these. Because those do not take place, they are of no use to themselves or to others, and on account of that, he said 'a burden to the earth'. 'For that' is an elliptical word. By these two verses, the excellence of graciousness was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மக்கள் வாழ்க்கை கண்ணோட்டத்தால்தான் இயங்குகின்றது அக்கண்ணோட்டம் இல்லாதவர் வாழ்வது இப்பூமிக்கு பாரமே.
Meaning in English
The world goes on its wonted way, since grace benign is there; All other men are burthen for the earth to bear

