கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெருங் காரிகைஉண்மையான் உண்டிவ் வுலகு.
kaNNOTTam ennung kazhiperung kArikaiuNmaiyAn uNTiv vulaku
Ganga
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பிறரிடம் பரிவோடும் இரக்கத்தோடும் பழகும் 'கண்ணோட்டம்' என்னும் மிகச் சிறந்த உள்ளத்து அழகு மக்களிடமும் தலைவர்களிடமும் இருப்பதால்தான், இந்த உலகம் அழியாமல் நிலைத்து வாழ்கின்றது.
• கண்ணோட்டம் என்னும் = பிறரிடம் பரிவோடும் கருணையோடும் பழகும்,• கழிபெருங் காரிகை = மிகச் சிறந்த மனத்து அழகு மனிதர்களிடம்,• உண்மையான் = நிலைத்து இருப்பதால்தான்,• இவ்வுலகு உண்டு = இந்த உலகம் அழியாமல் உயிரோட்டத்தோடு வாழ்கின்றது.
Murugaa simple commentary
It is only because the supreme beauty of the heart called 'benignity', which is interacting with others with affection and compassion, exists among the people and leaders, that this world lives enduringly without perishing.
• That called benignity = interacting with others with affection and kindness,• Exceedingly great beauty = the finest beauty of the mind among human beings,• Because of its existence = only because it endures,• This world exists = this world lives with vitality without perishing.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கண்ணோட்டம் என்று சொல்லப்படுகின்ற மிகச் சிறந்த அழகு இருக்கும் காரணத்தால் தான், இந்த உலகம் அழியாமல் இருக்கின்றது.
பரிமேலழகர்
கண்ணோட்டம் என்னும் கழி பெருங்காரிகை உண்மையான் - கண்ணோட்டம் என்று சொல்லப்படுகின்ற சிறப்பு உடைய அழகு அரசர்மாட்டு உண்டு ஆகலான்; இவ்வுலகு உண்டு - இவ்வுலகம் உண்டாகாநின்றது. ('கழிபெருங்காரிகை' என்புழி ஒருபொருட் பன்மொழி, இவ் உயிரழகது சிறப்புணர நின்றது. இவ்வழகு அதற்கு உறுப்பு ஆகலின், 'உண்மையான்' என நிலைபேறும் கூறினார். இன்மை வெருவந்த செய்தல் ஆகலின், அவர் நாட்டு வாழ்வார் புலியை அடைந்த புல்வாயினம் போன்று ஏமஞ் சாராமை பற்றி, 'இவ்வுலகுண்டு' என்றார்.)
Parimelazhagar
Because the exceedingly great beauty called graciousness exists, because the distinguished beauty called graciousness exists in kings, this world exists, this world continues to exist. (In the expression 'exceedingly great beauty', the use of multiple words of the same meaning stands to make known the excellence of this beauty of the soul. Because this beauty is an limb to it, he also stated its permanence by saying 'because it exists'. Because its absence is doing things that cause fear, and since those living in his land would not attain safety, like a herd of deer that has approached a tiger, he said 'this world exists'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
முகம் பார்த்தல் என்னும் பேரழகு மனிதருள் இருப்பதால்தான் மக்கள் வாழ்க்கை தொடர்கின்றது.
Meaning in English
Since true benignity, that grace exceeding great, resides In kingly souls, world in happy state abides

