கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம்நீடின்றி ஆங்கே கெடும்.
kaTunjsollan kaNNilan Ayin neTunjselvamnITinRi AngkE keTum
Vinaya
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
கடுமையான சுடுசொற்களைப் பேசுபவனாகவும், இரக்கமற்ற உள்ளமுடையவனாகவும் ஒருவன் இருப்பானானால், அவனிடம் குவிந்துள்ள பெருஞ்செல்வம் நிலைத்து நிற்காமல் உடனே அடியோடு அழிந்து போகும்.
• கடுஞ்சொல்லன் = கடுமையான சுடுசொற்களைப் பேசுபவனாகவும்,• கண் இலன் ஆயின் = இரக்கமும் கருணையுமற்ற உள்ளமுடையவனாகவும் இருந்தால்,• நெடுஞ்செல்வம் = அவனிடம் உள்ள பெருஞ்செல்வமானது,• நீடின்றி ஆங்கே கெடும் = நிலைக்காமல் அப்போதே உடனே அழிந்து போகும்.
Murugaa simple commentary
If a person is one who speaks harsh, stinging words and has an uncompassionate heart, the great wealth accumulated with him will not endure and will be destroyed immediately and completely.
• One who speaks harsh words = As one who speaks harsh, stinging words,• If without kindness = And if having a heart devoid of pity and compassion,• Great wealth = The immense wealth that is with him,• Without enduring, will perish right there = Without lasting, will be destroyed immediately right then.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கடுஞ்சொல் உடையவனாய்க் கண்ணோட்டம் இல்லாதவனாய் உள்ளவனுடைய பெரிய செல்வம் நீடித்தல் இல்லாமல் அப்பொழுதே கெடும்.
பரிமேலழகர்
கடுஞ்சொல்லன் கண்இலன் ஆயின் - அரசன் கடிய சொல்லையும் உடையனாய்க் கண்ணோட்டமும் இலனாயின்: நெடுஞ்செல்வம் நீடு இன்றி ஆங்கே கெடும் - அவனது பெரிய செல்வம் நீடுதலின்றி அப்பொழுதே கெடும். '(வேட்டம் கடுஞ்சொல் மிகுதண்டம் சூது பொருள்ஈட்டம் கள்காமமொடு ஏழு' எனப்பட்ட விதனங்களுள் கடுஞ்சொல்லையும் மிகு தண்டத்தையும் இவர் இவ்வெருவந்த செய்தலுள் அடக்கினார். 'கண்' ஆகு பெயர்.இவை செய்தபொழுதே கெடுஞ் சிறுமைத்து அன்றாயினும் என்பார் 'நெடுஞ் செல்வம்' என்றார். நீடுதல்: நீட்டித்தல்.)
Parimelazhagar
If he is one of harsh words and lacks an eye, if the king possesses harsh words and is also without kind consideration: his vast wealth will perish right then without lasting, his great wealth will perish at that very moment without enduring. '(Among the seven vices stated as 'hunting, harsh words, excessive punishment, gambling, hoarding of wealth, toddy, along with lust', he included harsh words and excessive punishment under this chapter of doing what causes terror. 'Eye' is a metonym for kind consideration. To indicate that even though it is not so small as to perish the very moment these are done, he said 'vast wealth'. Lasting: enduring for a long time.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
சுடுசொல்லையும், முகதாட்சண்யம் இன்மையும் உடைய அரசின் பெருஞ்செல்வம், பெருகாமல் உடனே அழியும்.
Meaning in English
The tyrant, harsh in speach and hard of eye, His ample joy, swift fading, soon shall die

