அருஞ்செவ்வி இன்னா முகத்தான் பெருஞ்செல்வம்பேஎய்கண் டன்னது உடைத்து.
arunjsevvi innA mukattAn perunjselvampEeykaN Tanna tuTaittu
V. Chander
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மக்களுக்கு எளிதில் காணக் கிடைக்காதவனாய், கண்டபோதும் கடுகடுத்த முகத்தோடு இருப்பவனின் பெரும் செல்வம், பேயால் அல்லது பூதத்தால் காக்கப்பட்டுத் தனக்கும் பிறருக்கும் பயன்படாமல் பாழாகும் செல்வத்திற்கு ஒப்பானதாகும்.
• அருஞ்செவ்வி = எளிய மக்கள் தன்னை எளிதில் காண முடியாதவனாய்,• இன்னா முகத்தான் = நேரில் கண்டாலும் கடுகடுத்த சின முகமுடையவனாய் இருப்பவனின்,• பெருஞ்செல்வம் = பெரும் செல்வமானது,• பேஎய் கண்டன்னது உடைத்து = பேயால் காக்கப்பட்டு யாருக்கும் பயன்படாமல் வீணாகும் தன்மையுடையதாகும்.
Murugaa simple commentary
The great wealth of one who is not easily accessible to people to see, and who has a harsh face even when seen, is comparable to wealth guarded by a ghost or a demon, going to ruin without being of use to oneself or to others.
• Arunchevvi = Being one whom ordinary people cannot easily see,• Innaa mugaththaan = Of one who, even when seen in person, has a harsh, angry face,• Perunjelvam = The great wealth,• Pee-ei kandannadhu udaiththu = Is of the nature of being guarded by a ghost and going to waste without being useful to anyone.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
எளிதில் காணமுடியாத அருமையும், இனிமையற்ற முகமும் உடையவனது பெரிய செல்வம், பேய் கண்டு காத்திருப்பதைப் போன்ற தன்மையுடையது.
பரிமேலழகர்
அருஞ்செவ்வி இன்னா முகத்தான் பெருஞ்செல்வம் - தன்னைக் காண வேண்டுவார்க்குக் காலம் அரியனாய்க் கண்டால் இன்னாத முகத்தினையுடையானது பெரிய செல்வம், பேய் கண்டன்னது உடைத்து - பேயாற் காணப்பட்டாற் போல்வதொரு குற்றம் உடைத்து. (எனவே, இவை இரண்டும் வெருவந்த செய்தலாயின, இவை செய்வானைச் சார்வார் இன்மையின், அவனது செல்வம் தனக்கும் பிறர்க்கும் பயன்படாது என்பது பற்றிப் 'பேய் கண்டன்னது உடைத்து' என்றார். காணுதல்: தன் வயமாக்குதல்.)
Parimelazhagar
The great wealth of one of rare audience and an unpleasant face, the great wealth of one who is hard to find a time to meet for those who wish to see him and who has an unpleasant face when seen, has the nature of being seen by a demon, has a fault like that of being seen by a demon. (Therefore, these two became acts causing fear, and since none will approach one who does these, regarding the fact that his wealth is of no use to himself or to others, he said 'has the nature of being seen by a demon'. Seeing: bringing under one's own control.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தன்னைக் காண வருவார்க்கு நேரம் தருவதில் இழுத்தடிப்பும், கண்டால் முகக்கடுப்பும் உடையவரின் பெருஞ்செல்வம், பூதத்தால் கைக்கொள்ளப்பட்டது போன்றதாம்.
Meaning in English
Whom subjects scarce may see, of harsh forbidding countenance; His ample wealth shall waste, blasted by demon's glance

