இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன்உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும்.
iRaikaTiyan enRuraikkum innAssol vEntanuRaikaTuki ollaik keTum
Thaarini Ganesh
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
'நம்மை ஆளும் தலைவன் மிகவும் கொடூரமானவன்' என்று குடிமக்கள் மனம் நொந்து கூறும் பழிச்சொல்லைப் பெற்ற ஆட்சியாளன், தன் ஆயுளும் அதிகாரமும் சுருங்கி மிக விரைவிலேயே அடியோடு அழிவான்.
• இறை கடியன் என்று உரைக்கும் = 'நம் தலைவன் கொடியவன்' என்று மக்கள் பேசும்,• இன்னாச்சொல் வேந்தன் = பழிச்சொல்லைப் பெற்ற ஆட்சியாளன்,• உறை கடுகி = தன் வாழ்நாளும் ஆட்சிக்காலமும் சுருங்கி,• ஒல்லைக் கெடும் = மிக விரைவிலேயே அழிந்து போவான்.
Murugaa simple commentary
A ruler who has received the words of blame spoken by citizens in distress of heart saying 'The leader who rules us is extremely cruel', will have his lifespan and power shortened and will be completely destroyed very quickly.
• Saying 'The ruler is cruel' = spoken by people saying 'Our leader is cruel',• Ruler of harsh words = the ruler who has received words of blame,• Dwelling shortening = his lifespan and duration of rule shortening,• Quickly perishes = he will be destroyed very quickly.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நம் அரசன் கடுமையானவன் என்று குடிகளால் கூறப்படும் கொடுஞ்சொல்லை உடைய அரசன், தன் ஆயுள் குறைந்து விரைவில் கெடுவான்.
பரிமேலழகர்
இறை கடியன் என்று உரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன் - குடிகளான் 'நம் இறைவன் கடியன்' என்று சொல்லப்படும் இன்னாத சொல்லையுடைய வேந்தன், உறை கடுகி ஒல்லைக்கெடும் - ஆயுளும் குறைந்து செல்வமும் கடிதின் இழக்கும். (நெஞ்சு நொந்து சொல்லுதலான், இன்னாமை பயப்பதாய சொல்லை 'இன்னாச் சொல்' என்றார். 'உறை' என்பது முதனிலைத் தொழிற் பெயர். அஃது ஈண்டு ஆகுபெயராய் உறைதலைச் செய்யும் நாள்மேல் நின்றது. அது குறைதலாவது, அச்சொல் இல்லாதார்க்கு உள்ளதிற் சுருங்குதல்.)
Parimelazhagar
The king of unpleasant words who is spoken of as 'the ruler is cruel', that is, the king who has the unpleasant word spoken by the citizens that 'our ruler is cruel', having his abiding days shortened, will quickly perish, that is, his lifespan will decrease and he will swiftly lose his wealth as well. (Because it is spoken with a pained heart, he called the word that produces distress 'unpleasant word'. 'Urai' is a root verbal noun. Here, by metonymy, it stood for the days in which abiding takes place. Its decreasing means shrinking from what exists for those who do not have that word spoken of them.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நம்மை ஆளுவோர் மிகவும் கொடியவர் என்று குடிமக்களால் சொல்லப்படும் கொடுஞ் சொல்லைப் பெற்ற ஆட்சி அதன் ஆட்சிக் காலம் குறைந்து விரைவி்ல் அழியும்.
Meaning in English
'Ah! cruel is our king', where subjects sadly say, His age shall dwindle, swift his joy of life decay

