வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயின்ஒருவந்தம் ஒல்லைக் கெடும்.
veruvanta seytozhukum vengkOla nAyinoruvantam ollaik keTum
Om Easwar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
குடிமக்கள் அஞ்சி நடுங்கும்படியான கொடுஞ்செயல்களைச் செய்து அநீதியாக ஆளும் கொடுங்கோலன், எவ்வித சந்தேகமும் இன்றி நிச்சயமாக மிக விரைவிலேயே அடியோடு அழிந்து போவான்.
• வெருவந்த செய்து ஒழுகும் = மக்கள் அஞ்சி நடுங்கும் செயல்களைச் செய்து ஆட்சி புரியும்,• வெங்கோலன் ஆயின் = கொடிய அரசனாக ஒருவன் இருப்பானானால்,• ஒருவந்தம் = அவன் எந்த சந்தேகமும் இன்றி நிச்சயமாக,• ஒல்லைக் கெடும் = மிக விரைவிலேயே அழிந்து போவான்.
Murugaa simple commentary
A tyrant who rules unjustly by committing cruel deeds that make citizens tremble in fear will, without any doubt, certainly perish completely very quickly.
• Doing terrifying deeds and conducting oneself = Ruling by doing deeds that make people tremble in fear,• If one is a cruel ruler = If one is a cruel king,• Certainly = He, without any doubt, certainly,• Will swiftly perish = Will perish very quickly.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
குடிகள் அஞ்சும் படியான கொடுமைகளைச் செய்து ஆளும் கொடுங்கோல் அரசனானால், அவன் திண்ணமாக விரைவில் கெடுவான்.
பரிமேலழகர்
வெருவந்த செய்து ஒழுகும் வெங்கோலன் ஆயின் - குடிகள் வெருவிய செயல்களைச் செய்து நடக்கும் வெங்கோலனாம் ஆயின்; ஒருவந்தம் ஒல்லைக் கெடும் - அரசன் ஒருதலையாகக் கடிதில் கெடும். (வெங்கோலன் என்பது ஈண்டு வாளா பெயராய் நின்றது. 'ஒருவந்தம், ஒருதலை, ஏகாந்தம்' என்பன ஒருபொருட்கிளவி. அச்செயல்களும் கேடுகளும் முன்னர்க் கூறப்படும்.)
Parimelazhagar
If he is a cruel-sceptered ruler who acts doing terrifying things, if he is a cruel-sceptered one who conducts himself doing deeds that the subjects fear; he will certainly perish swiftly, the king will certainly perish quickly. (Here, 'vengolan' stands simply as a noun. 'Oruvandham, oruthalai, ekandham' are words of the same meaning. Those deeds and ruins will be stated further on.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
குடிமக்கள் அஞ்சும்படியாகச் செயல் செய்யும் கொடிய ஆட்சி விரைந்து அழிவது உறுதி.
Meaning in English
Where subjects dread of cruel wrongs endure, Ruin to unjust king is swift and sure

