ஆபயன் குன்றும் அறுதொழிலோர் நூல்மறப்பர்காவலன் காவான் எனின்.
Apayan kunRum aRutozhilOr nUlmaRapparkAvalan kAvAn enin
Karthik Rajagopal
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நாட்டைக் காக்க வேண்டிய தலைவன் முறைப்படி மக்களைக் காக்கத் தவறினால், நாட்டில் பசுக்களின் பால் வளம் குறையும்; கல்வி கற்பித்து அறம் போற்றும் சான்றோர்களும் தங்கள் ஞான நூல்களை மறந்து அறநெறி அழிய நேரிடும்.
• காவலன் காவான் எனின் = மக்களைக் காக்க வேண்டிய தலைவன் நீதி தவறாது காக்கத் தவறினால்,• ஆபயன் குன்றும் = அந்நாட்டில் பசுக்கள் தரும் பால் வளம் குன்றிப்போகும்;• அறுதொழிலோர் நூல் மறப்பர் = அறநெறி போற்றும் சான்றோர்களும் தங்கள் ஞான நூல்களை மறந்து அறம் அழியும்.
Murugaa simple commentary
If the leader who ought to protect the country fails to protect the people properly, the abundance of cows' milk in the country will decrease; noble people who teach and cherish righteousness will also forget their books of wisdom and righteous conduct will come to be destroyed.
• If the protector does not protect = if the leader who ought to protect the people fails to protect without deviating from justice,• The yield of cows will diminish = the abundance of milk given by cows in that country will diminish;• Those of the six duties will forget the scriptures = noble people who cherish righteous conduct will also forget their books of wisdom and virtue will be destroyed.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நாட்டைக் காக்கும் தலைவன் முறைப்படி காக்காவிட்டால், அந் நாட்டில் பசுக்கள் பால் தருதலாகிய பயன் குன்றும், அந்தணரும் அறநூல்களை மறப்பர்.
பரிமேலழகர்
காவலன் காவான் எனின் - காத்தற்குரிய அரசன் உயிர்களைக் காவானாயின், ஆ பயன் குன்றும் - அறன் இல்லாத அவன் நாட்டுப் பசுக்களும் பால் குன்றும், அறு தொழிலோர் நூல் மறப்பர் - அந்தணரும் நூல்களை மறந்துவிடுவர். (ஆ பயன்: ஆவாற்கொள்ளும் பயன். அறுதொழிலாவன: ஓதல், ஓதுவித்தல், வேட்டல், வேட்பித்தல், ஈதல், ஏற்றல் என இவை. பசுக்கள் பால் குன்றியவழி அவியின்மையானும், அது கொடுத்தற்குரியார் மந்திரம் கற்பம் என்பன ஓதாமையானும், வேள்வி நடவாதாம்; ஆகவே, வானம் பெயல் ஒல்லாது என்பதாயிற்று. இவை இரண்டு பாட்டானும் அவன் நாட்டின்கண் நிகழும் குற்றம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
If the protector does not protect, if the king whose duty is to protect does not protect living beings, the yield of cows will diminish, the cows of the country of that man without virtue will also diminish in milk, those of the six duties will forget the scriptures, the Brahmins too will forget the scriptures. (Yield of cows: the benefit obtained from cows. The six duties are these: studying, teaching, performing sacrifices, officiating at sacrifices, giving, and receiving. Because there is no sacrificial offering when cows diminish in milk, and because those whose duty it is to offer it do not recite the mantras and ritual precepts, sacrifices will not take place; therefore, it comes to mean that the sky will not rain. By these two verses, the faults occurring in his country have been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
காவல் செய்யவேண்டிய ஆட்சியாளர் மக்களைக் காவாத, போனால், அறனற்ற அவர் நாட்டில் பால் வளம் குறையும். ஞானியர் நூல்களை மறந்துவிடுவர்.
Meaning in English
Where guardian guardeth not, udder of kine grows dry, And Brahmans' sacred lore will all forgotten lie

