முறைகோடி மன்னவன் செய்யின் உறைகோடிஒல்லாது வானம் பெயல்.
muRaikOTi mannavan seyyin uRaikOTiollAtu vAnam peyal
Augustine Paul
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நாட்டை ஆளும் தலைவன் நீதிநெறி தவறி அநீதியான கொடுங்கோல் ஆட்சி செய்வானானால், அந்த நாட்டில் உரிய பருவகாலங்கள் மாறிப்போய், வானத்து மேகங்களும் மழை பொழியாமல் பொய்த்துப் போகும்.
• மன்னவன் முறைகோடிச் செய்யின் = ஆளும் தலைவன் நீதி நெறிமுறையிலிருந்து தவறி அநீதி செய்வானானால்,• உறைகோடி = அந்த நாட்டில் உரிய பருவகாலங்கள் தவறிப்போய்,• வானம் பெயல் ஒல்லாது = வானத்து மேகங்கள் மழை பொழியாமல் பொய்த்துப் போகும்.
Murugaa simple commentary
If the leader who rules the country deviates from justice and moral codes and conducts an unjust, tyrannical rule, the proper seasons in that country will change, and the clouds of the sky will also fail without pouring rain.
• If the king acts deviating from justice = If the ruling leader deviates from justice and moral codes and commits injustice,• Seasons failing = The proper seasons in that country failing,• The sky will not rain = The clouds of the sky will fail without pouring rain.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அரசன் முறை தவறி நாட்டை ஆட்சி செய்வானானால், அந்த நாட்டில் பருவமழை தவறி மேகம் மழை பெய்யாமல் போகும்.
பரிமேலழகர்
மன்னவன் முறை கோடிச் செய்யின் - மன்னவன் தான் செய்யும் பொருளை முறை தப்பச் செய்யுமாயின், உறைகோடி வானம் பெயல் ஒல்லாது - அவன் நாட்டுப் பருவமழை இன்றாம் வகை மேகம் பொழிதலைச் செய்யாது. (இரண்டிடத்தும் 'கோட' என்பன திரிந்து நின்றன. உறைகோடுதலாவது பெய்யும் காலத்துப் பெய்யாமை. அதற்குஏது, வருகின்ற பாட்டான் கூறுப.)
Parimelazhagar
Mannavan murai kodich seyyin, if the king does the things that he does swerving from justice, uraikodi vanam peyal ollathu, the clouds will not pour down, so that seasonal rain fails in his country. (In both places, 'koda' stood modified. 'Uraikoduthal' is not raining at the time of raining. The cause for that, they will state in the following verse.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஆட்சியாளர் நீதி தவறினால் நாட்டில் பருவகாலமும் தவறி மழையும் பெய்யாது போகும்.
Meaning in English
Where king from right deflecting, makes unrighteous gain, The seasons change, the clouds pour down no rain

