இன்மையின் இன்னாது உடைமை முறைசெய்யாமன்னவன் கோற்கீழ்ப் படின்.
inmaiyin innA tuTaimai muRaiseyyAmannavan kORkIzhp paTin
Diwakar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நீதி தவறாத நல்லாட்சி இல்லாத கொடுங்கோலனின் ஆட்சியின் கீழ் வாழ நேரிட்டால், ஏழை வறுமை நிலையை விடவும் செல்வம் வைத்திருக்கும் நிலையானது கொடுங்கோலனின் மிரட்டலுக்கும் பறிமுதலுக்கும் ஆளாகிப் பெரும் துன்பத்தைத் தரும்.
• முறை செய்யா மன்னவன் = நீதி முறை செய்யாத கொடுங்கோலனின்,• கோற்கீழ்ப் படின் = கொடுங்கோல் ஆட்சியின் கீழ் வாழ நேரிட்டால்,• இன்மையின் = வறுமை நிலையை விடவும்,• உடைமை இன்னாது = செல்வம் வைத்திருக்கும் செல்வ நிலையே மிகுந்த துன்பமானதாகும்.
Murugaa simple commentary
If one happens to live under the rule of a tyrant who lacks good governance that does not deviate from justice, the state of possessing wealth, more than the poor state of poverty, will be subjected to the tyrant's threats and confiscation and cause great suffering.
• A king who does not administer justice = Of a tyrant who does not administer justice,• If one falls under the sceptre = If one happens to live under tyrannical rule,• Than poverty = More than the state of poverty,• Possession is painful = The very state of possessing wealth is exceedingly painful.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
முறை செய்யாத அரசனுடைய கொடுங்கோல் ஆட்சியின் கீழ் இருக்கப் பெற்றால், பொருள் இல்லாத வறுமை நிலையைவிடச் செல்வநிலை துன்பமானதாகும்.
பரிமேலழகர்
முறை செய்யா மன்னவன் கோற்கீழ்ப் படின் - முறை செய்யாத அரசனது கொடுங்கோலின்கீழ் வாழின், இன்மையின் உடைமை இன்னாது - யாவர்க்கும் பொருளினது இன்மையினும் உடைமை இன்னாது. (தனக்குரிய பொருளோடு அமையாது மேலும் வெஃகுவோனது நாட்டுக் கைந்நோவயாப்புண்டல் முதலிய வருவது பொருளுடையார்க்கே ஆகலின், அவ்வுடைமை இன்மையினும் இன்னாதாயிற்று. இவை இரண்டு பாட்டானும் அவன் நாட்டு வாழ்வார்க்கு வரும் குற்றம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
If one falls under the sceptre of a king who does not rule justly, if one lives under the cruel sceptre of a king who does not rule justly, having wealth is more painful than poverty, for everyone, possessing wealth is more painful than the lack of wealth. (Since in the country of one who is not content with his own rightful wealth and covets more, things such as having one's hands bound until they ache befall only those who possess wealth, that possession of wealth became more painful than poverty. By these two verses, the harm that comes to those who live in his country has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தவறாக ஆள்பவரின் ஆட்சிக்குக் கீழ் ஏழையாய் வாழ்வதைக் காட்டிலும் பணக்காரனாய் வாழ்வது துன்பம்.
Meaning in English
To poverty it adds a sharper sting, To live beneath the sway of unjust king

