கூழுங் குடியும் ஒருங்கிழக்கும் கோல்கோடிச்சூழாது செய்யும் அரசு.
kUzhung kuTiyum orungkizhakkum kOlkOTissUzhAtu seyyum arasu
திருக்குறள் / THIRUKKURAL
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பின்விளைவுகளைச் சிந்தித்து ஆராயாமல் நீதி வழுவிக் கொடுங்கோல் ஆட்சி செலுத்தும் ஆட்சியாளன், தன் கருவூலச் செல்வத்தையும் செல்வத்தை உருவாக்கும் குடிமக்களையும் ஒருசேர அடியோடு இழந்து போவான்.
• கோல் கோடி = நீதி தவறி அநீதியாக ஆட்சி புரிந்து,• சூழாது செய்யும் அரசு = பின்விளைவுகளைச் சிந்தித்து ஆராயாமல் செயல்படும் ஆட்சியாளன்,• கூழும் குடியும் = தன் கருவூலச் செல்வத்தையும் அதை ஈட்டித் தரும் குடிமக்களையும்,• ஒருங்கு இழக்கும் = ஒரே நேரத்தில் ஒருசேர இழந்து விடுவான்.
Murugaa simple commentary
A ruler who deviates from justice and exercises tyrannical rule without thinking and examining the consequences will completely lose his treasury wealth and the citizens who create wealth all at once.
• Scepter bent = Straying from justice and ruling unjustly,• Ruler acting without deliberating = A ruler who acts without thinking and examining the consequences,• Wealth and citizens = His treasury wealth and the citizens who earn it,• Will lose together = He will lose all at once at the same time.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
(ஆட்சிமுறை கெட்டுக்) கொடுங்கோலனாகி ஆராயாமல் எதையும் செய்யும் அரசன், பொருளையும் குடிகளையும் ஒரு சேர இழந்து விடுவான்.
பரிமேலழகர்
சூழாது கோல் கோடிச் செய்யும் அரசு - மேல் விளைவது எண்ணாது முறைதப்பச் செய்யும் அரசன், கூழும் குடியும் ஒருங்கு இழக்கும் - அச்செயலான் முன் ஈட்டிய பொருளையும் பின் ஈட்டுதற்கு ஏதுவாகிய குடிகளையும் சேர இழக்கும். ('கோடல்' என்பது திரிந்து நின்றது. முன் ஈட்டிய பொருள் இழத்தற்கு ஏது, வருகின்ற பாட்டான் கூறுப.)
Parimelazhagar
A king who acts with a bent sceptre without deliberating, the king who acts departing from justice without thinking of what will result hereafter, will lose both wealth and subjects together, by that act he will lose together the wealth acquired previously and the subjects who are the cause for acquiring it afterwards. ('Kodal' stood modified in form. The cause for losing the previously acquired wealth will be stated by the following verse.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மேல்வருவதை எண்ணாது, தவறாக ஆள்பவன் தன் செல்வத்தையும், செல்வம் தரும் குடிமக்களையும் சேர்ந்தே இழந்துவிடுவான்.
Meaning in English
Whose rod from right deflects, who counsel doth refuse, At once his wealth and people utterly shall lose

