திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 554

தன் ஆடம்பர பளிங்கு மாளிகையைக் கட்டுவதற்காக, எதிர்காலப் பொருளாதார விளைவுகளைச் சிறிதும் ஆராய்ந்து சிந்திக்காமல் (சூழாது), நெசவாளர்களின் வரித்தொகையை நான்கு மடங்காக உயர்த்தி, எதிர்த்துக் குரல் கொடுத்த நெசவுத் தலைவர்களைச் சிறையிலடைத்துக் கொடுங்கோல் ஆட்சி நடத்தினான் குறுநில மன்னன் மகாதேவன். அரசனின் அநீதியான கொடுமைக்கு அஞ்சிய பல்லாயிரக்கணக்கான தலைசிறந்த நெசவாளர்கள், ஒரே இரவில் தங்கள் தறிகளையும் குடும்பங்களையும் தூக்கிக்கொண்டு பக்கத்து நாட்டுக்குக் குடிபெயர்ந்தனர்; நெசவுத் தொழில் முடங்கி வாணிகம் அழிய, கருவூலமும் முற்றிலுமாக வற்றிப்போய் மகாதேவன் வறுமையில் வீழ்ந்தான். வெறிச்சோடிய தறிக் கூடங்களைக் காட்டி மூத்த அமைச்சர் ஆறுமுகம் அறிவுறுத்தினார்: 'மகாதேவா! எதிர்கால விளைவுகளைச் சிந்திக்காமல் நீதி தவறி அநீதியாக ஆட்சி புரியும் ஆட்சியாளன் (கோல்கோடிச் சூழாது செய்யும் அரசு), தன் கருவூலச் செல்வத்தையும் அதை ஈட்டித் தரும் உழைக்கும் மக்களையும் ஒரே நேரத்தில் ஒருசேர இழந்து போவான்!' (கூழுங் குடியும் ஒருங்கிழக்கும்). ஆறுமுகம் பாழடைந்த கூடத்தில் கேட்பாரற்றுக் கிடந்த மரத்தறியின் மீது தன் விரல்களை மெதுவாக ஓட்டினார்.

To finance opulent marble banquet halls, chieftain Mahadevan quadrupled the annual taxes on prosperous cotton-weaving guilds without weighing the long-term economic catastrophe (Choozhaadhu), locking up protesting artisan elders under tyrannical decrees. Terrified by his unbending cruelty, tens of thousands of master weavers dismantled their handlooms overnight, packed their yarn spools onto carts, and migrated en masse across the border to a welcoming neighboring realm. With all textile production frozen, regional trade collapsed and the royal treasury ran completely dry, plunging Mahadevan into bankrupt ruin; showing him the desolate loom sheds, elder statesman Arumugam counseled: 'Mahadevan, a sovereign who perverts justice and acts blindly without prudent deliberation (kOlkOdich choozhaadhu seyyum arasu), will simultaneously forfeit both accumulated wealth and the industrious citizenry who sustain it!' (Koozhum kudiyum orungkizhakkum).' Arumugam ran his weathered fingers gently over a dusty, abandoned wooden loom frame standing silent in the shed.