தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்பெய்யெனப் பெய்யும் மழை.
teyvam tozhAaL kozhunaR RozhutezhuvALpeyyenap peyyum mazhai
Thirukural
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தெய்வம் தொழாள் கொழுநனையே தொழுவாள்!நாள்தோறும் அன்புடனே விழித்தெழுவாள்!அவள் 'பெய்' என சொன்னால் மழை பெய்யுமே!தூய்மைக்கு முன் இயற்கையும் பணியுமே!
• தெய்வம் தொழாஅள் = பிற தெய்வங்களைத் தனியே சென்று தொழாமல்,• கொழுநன் = தன் கணவனையே சிறந்த துணையாக மதித்து• தொழுது எழுவாள் = அன்பு கொண்டு தினமும் விழித்தெழும் கற்புடைய பெண்,• பெய் என = 'மழையே பொழிவாயாக' என்று சொன்னாலும்,• மழை பெய்யும் = அவளது தூய ஒழுக்க ஆற்றலுக்கு இயற்கையே கட்டுப்பட்டு மழை பொழியும்.
Murugaa simple commentary
She does not worship God, she worships her husband alone!Every day she wakes up with love!If she says 'Pour', rain will fall!Before purity, nature too will bow!
• Does not worship God = Without going separately to worship other gods,• Husband = Respecting her husband alone as the best companion• She who rises worshipping = A chaste woman who wakes up daily with love,• Saying 'Pour' = Even if she says 'O rain, pour down',• Rain will fall = Nature itself is bound by the power of her pure virtue and rain will fall.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
வேறு தெய்வம் தொழாதவளாய்த் தன் கணவனையே தெய்வமாகக் கொண்டு தொழுது துயிலெழுகின்றவள் பெய் என்றால் மழை பெய்யும்.
பரிமேலழகர்
தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுது எழுவாள் பெய்என - பிற தெய்வம் தொழாது தன் தெய்வம் ஆகிய கொழுநனைத் தொழாநின்று துயிலெழுவாள் 'பெய்' என்று சொல்ல; மழை பெய்யும்-மழை பெய்யும். (தெய்வம் தொழுதற்கு மனம் தெளிவது துயிலெழும் காலத்தாகலின், 'தொழுது எழுவாள்' என்றார். 'தொழாநின்று' என்பது, 'தொழுது' எனத் திரிந்து நின்றது. தெய்வம்ந்தான் ஏவல் செய்யும் என்பதாகும். இதனால் கற்புடையவளது ஆற்றல் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
She who does not worship a deity, who worships her husband and rises, if she says 'Pour', when she who does not worship any other deity wakes from sleep worshipping her husband who is her own deity, and says 'Pour'; the rain will pour, the rain will fall. (Since the mind is clear for worshipping a deity at the time of waking from sleep, he said 'she who worships and rises'. The form meaning 'while worshipping' stood modified into the form meaning 'having worshipped'. This means that the deity itself will do her bidding. By this, the power of a chaste woman was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பிற தெய்வங்களைத் தொழாமல் கணவனையே தெய்வமாகத் தொழுது வாழும் மனைவி, பெய் என்று சொன்னால் மழை பெய்யும்.
Meaning in English
No God adoring, low she bends before her lord; Then rising, serves: the rain falls instant at her word

