எண்பதத்தான் ஓரா முறைசெய்யா மன்னவன்தண்பதத்தான் தானே கெடும்.
eNpatattAn OrA muRaiseyyA mannavantaNpatattAn tAnE keTum
R. Sathesh Ragupathy
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நீதி வேண்டி வரும் எளிய மக்கள் எளிதில் அணுக முடியாதவனாய், வழக்குகளை ஆராய்ந்து நேர்மையான நீதி வழங்காத ஆட்சியாளன், தன் நன்மதிப்பை இழந்து தாழ்ந்த நிலையை அடைந்து எதிரிகள் இல்லாமலேயே தானாகவே அழிந்து போவான்.
• எண்பதத்தான் ஓரா = நீதி வேண்டி வரும் எளிய மக்களுக்கு எளிதில் காணக் கிடைக்காதவனாய், வழக்கின் உண்மைத்தன்மையை ஆராயாதவனாய்,• முறை செய்யா மன்னவன் = நடுவுநிலைமை நின்று நேர்மையான நீதி வழங்காத தலைவன்,• தண்பதத்தான் = தன் நன்மதிப்பையும் பதவியையும் இழந்து தாழ்ந்த நிலையை அடைந்து,• தானே கெடும் = புறப்பகைவர்கள் இன்றியே தானாகவே அழிந்து போவான்.
Murugaa simple commentary
A ruler who cannot be easily approached by common people seeking justice, and who does not examine cases and deliver fair justice, will lose his good reputation, reach a low state, and perish on his own even without enemies.
• Enpathathaan oraa = Being someone not easily accessible to common people who come seeking justice, not examining the true nature of the case,• Murai seyyaa mannavan = A leader who does not deliver fair justice standing in neutrality,• Thanpathathaan = Having lost his good reputation and position, reaching a low state,• Thaane kedum = He will perish on his own even without external enemies.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
எளிய செவ்வி உடையவனாய் ஆராய்ந்து நீதி முறை செய்யாத அரசன், தாழ்ந்த நிலையில் நின்று (பகைவரில்லாமலும் ) தானே கெடுவான்.
பரிமேலழகர்
'எண்பதத்தான்' ஓரா முறைசெய்யா மன்னவன் - முறை வேண்டினார்க்கு எளிய செவ்வி உடையனாய், அவர் சொல்லியவற்றை நூலோர் பலரோடும் ஆராய்ந்து, நின்ற உண்மைக்கு ஒப்ப முறை செய்யாத அரசன், தண்பதத்தான் தானே கெடும் - தாழ்ந்த பதத்திலே நின்று தானே கெடும். (எண்பதத்தான் என்னும் முற்று வினை எச்சமும் 'ஓரா' என்னும் வினை எச்சமும், செய்யா என்னும் பெயரெச்சமும், எதிர்மறையுள் செய்தல் வினை கொண்டன.தாழ்ந்த பதம்: பாவமும் பழியும் எய்தி நிற்கும் நிலை. 'அல்லவைசெய்தார்க்கு அறம் கூற்றம்' (நான்மணிக்.85) ஆகலின்,பகைவர் இன்றியும் கெடும் என்றார். இதனான் முறை செலுத்தாதானது கேடுகூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
'Enpadhattan' ora muraiseyya mannavan, a king who, having an easy audience for those who seek justice, and examining what they have said along with many learned scholars, does not render justice in accordance with the established truth, thanpadhattan thane kedum, standing in a lowly state, will perish of his own accord. (The finite participial noun 'enpadhattan', the verbal participle 'ora', and the relative participle 'seyya' take the action of doing in the negative sense. Lowly state: the state of standing having incurred sin and blame. Because 'for those who do evil deeds, virtue is the god of death' (Nanmanikkadigai, 85), he said that he will perish even without enemies. By this, the ruin of one who does not administer justice was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நீதி தேடி வருவார்க்கு எளிய காட்சியாளனாய், நீதி தேடுவார் சொல்வதைப் பலவகை நூலாரோடும், ஆராய்ந்து நீதி வழங்காத ஆட்சியாளன். பாவமும் பலியும் எய்தித் தானே அழிவான்.
Meaning in English
Hard of access, nought searching out, with partial hand The king who rules, shall sink and perish from the land

