இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனைமுறைகாக்கும் முட்டாச் செயின்.
iRaikAkkum vaiyakam ellAm avanaimuRaikAkkum muTTAs seyin
Thirukkural
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நாட்டின் குடிமக்கள் அனைவரையும் தலைவன் பாதுகாப்பான்; நெருக்கடியான காலத்திலும் சிறிதும் வழுவாமல் நேர்மையான செங்கோல் ஆட்சி புரிந்தால், அந்தத் தலைவனை அவன் காத்த நீதியே அரணாக நின்று பாதுகாக்கும்.
• வையகம் எல்லாம் = உலகத்து மக்கள் அனைவரையும்,• இறை காக்கும் = நாட்டை ஆளும் தலைவன் பாதுகாப்பான்;• முட்டாச் செயின் = எத்தகைய சூழ்நிலையிலும் நீதி தவறாது ஆட்சி செய்தால்,• அவனை = அந்தத் தலைவனை,• முறை காக்கும் = அவன் காத்த அந்த நேர்மையான நீதியே எப்போதும் பாதுகாக்கும்.
Murugaa simple commentary
The leader will protect all the citizens of the country; if he governs with righteous rule without slipping in the least even in times of crisis, the very justice he protected will stand as a shield and protect that leader.
• All the world = all the people of the world,• The ruler protects = the leader who rules the country will protect;• If done without failing = if one rules without failing in justice under any circumstance,• Him = that leader,• Justice will protect = that upright justice protected by him will always protect.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
உலகத்தை எல்லாம் அரசன் காப்பாற்றுவான், நீதிமுறை கெடாதவாறு ஆட்சி செய்வானாயின் அரசனை அந்த முறையே காப்பாற்றும்.
பரிமேலழகர்
வையகம் எல்லாம் இறை காக்கும் - வையகத்தை எல்லாம் அரசன் காக்கும், அவனை முறை காக்கும் - அவன் தன்னை அவனது செங்கோலே காக்கும், முட்டாச் செயின் - அதனை முட்டு வந்துழியும் முட்டாமல் செலுத்துவனாயின். (முட்டாமல் செலுத்தியவாறு: மகனை முறைசெய்தான் கண்ணும்(சிலப் 20:53-55 ) தன் கை குறைத்தான் கண்ணும் (சிலப்,23: 42-53)காண்க. 'முட்டாது' என்பதன் இறுதி நிலை விகாரத்தால் தொக்கது. இவை நான்கு பாட்டானும் அதனைச் செலுத்தினான் எய்தும் பயன் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
The king protects the whole world, the king will protect the entire world, justice protects him, his own righteous sceptre will protect him himself, if he acts without hindrance, if he carries it out without hindrance even when an obstacle arises. (For the manner in which it was carried out without hindrance: see in the case of him who executed justice upon his son (Silap. 20:53 to 55) and in the case of him who cut off his own hand (Silap., 23: 42 to 53). The final part of 'muttaathu' was elided by modification. By these four verses, the benefit attained by one who carries it out has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஆட்சியாளர் பூமியைக் காப்பர்; அவரையோ அவரது குறையற்ற நேர்மையான ஆட்சி காக்கும்.
Meaning in English
The king all the whole realm of earth protects; And justice guards the king who right respects

