திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 547

தன் உயர் அதிகாரிகள் மற்றும் சொந்த உறவினர்கள் தவறு செய்தபோதும் பாரபட்சமின்றித் தண்டித்து, ஏழை எளிய மக்களின் குறைகளைத் தன் கண் இமை போலக் காத்து நீதி தவறாமல் ஆட்சி செய்தார் மன்னர் சத்தியவான். அவரது நேர்மையால் நிலங்களை இழந்த ஊழல் பிரபுக்கள் சிலர் மன்னனைக் கொல்ல நள்ளிரவில் நயவஞ்சகச் சதி செய்த போது, அரண்மனைப் பணியாளர்களும் எளிய குடிமக்களும் தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்து அந்தச் சதியை முறியடித்துச் சதிகாரர்களைக் கைது செய்தனர். இதைக் கண்ட தலைமை அமைச்சர் குணசீலன் அவையோரிடம் விளக்கினார்: 'மக்களே! உலகத்து மக்கள் அனைவரையும் அரசன் தன் பேராற்றலால் காக்கிறான் (இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம்); ஆனால் அந்த அரசன் எத்தகைய நெருக்கடியிலும் சிறிதும் நீதி தவறாமல் செங்கோல் செலுத்துவானாயின் (முட்டாச் செயின்), அவன் காப்பாற்றிய அந்த நீதியே அவனுக்கு அரணாக நின்று மன்னனை அனைத்து ஆபத்துகளிலிருந்தும் காப்பாற்றும்!' (அவனை முறைகாக்கும்). குணசீலன் பாதுகாக்கப்பட்ட வெண்கல அரச முத்திரையைச் சத்தியவானின் கைகளில் மரியாதையுடன் ஒப்படைத்தார்.

Administering justice with flawless integrity even when powerful nobles and royal kin violated the law, King Sathyavan shielded the humblest farmers and laborers like the apple of his eye, refusing to bend the statutes for any briber. When a cabal of dispossessed corrupt barons plotted a midnight assassination to overthrow the throne, ordinary palace attendants, stable hands, and city artisans risked their own lives to uncover the conspiracy and disarm the assassins before a blade could be drawn. Addressing the assembled council, chief minister Gunaseelan proclaimed: 'Citizens, a sovereign ruler protects and shelters all inhabitants of the realm (IRaikAkkum vaiyagam ellAm); yet if that ruler administers unswerving, spotless justice without faltering under any pressure (Muttas seyin), that very justice rises as an impenetrable fortress to protect the sovereign from every ruin!' (Avanai muRaikAkkum).' Gunaseelan respectfully handed the official bronze state seal back into Sathyavan's hands.