வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன்கோலதூஉங் கோடா தெனின்.
vElanRu venRi taruvatu mannavankOlatUung kOTA tenin
Harish Kaleeswaran
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒரு தலைவனுக்கு நிலையான வெற்றியைத் தேடித்தருவது அவன் கையில் ஏந்திய கூரிய வேற்படைகள் அல்ல; அவன் செலுத்தும் நேர்மையான செங்கோல் ஆட்சியே ஆகும்; அந்த ஆட்சியும் சிறிதும் கோணாமல் நீதி தவறாததாக இருக்க வேண்டும்.
• மன்னவன் வென்றி தருவது = ஒரு தலைவனுக்கு உண்மையான வெற்றியைத் தருவது,• வேல் அன்று = அவன் ஏந்திய கூரிய ஆயுதப் படை அன்று;• கோல் = அவனது நேர்மையான செங்கோல் ஆட்சியே ஆகும்;• அதூஉம் கோடாது எனின் = அந்தச் செங்கோலும் சிறிதும் நேர்மை தவறாமல் இருக்குமானால் மட்டுமே அது வெற்றியைத் தரும்.
Murugaa simple commentary
What brings enduring victory to a leader is not the sharp spear forces he holds in his hand; it is indeed the righteous rule of the sceptre that he administers; that governance must also not bend even a little and must not fail in justice.
• What gives victory to a king = what gives true victory to a leader,• is not the spear = is not the sharp weapon army he held;• the sceptre = is indeed his fair rule of the sceptre;• and that too, if it does not bend = only if that sceptre also does not swerve from fairness even a little will it bring victory.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவனுக்கு வெற்றி பெற்றுத் தருவது வேல் அன்று, அரசனுடைய செங்கோலே ஆகும், அச் செங்கோலும் கோணாதிருக்குமாயின்.
பரிமேலழகர்
மன்னவன் வென்றி தருவது வேல் அன்று கோல் - மன்னவனுக்குப் போரின்கண் வென்றியைக் கொடுப்பது அவன் எறியும் வேல் அன்று, கோல், அதூஉம் கோடாது எனின் - அஃதும் அப்பெற்றித்தாவது தான் கோடாதாயின். (கோல் செவ்விதாயவழியே 'வேல் வாய்ப்பது என்பார், 'வேல் அன்று' என்றார். 'மாண்ட அறநெறி முதற்றே அரசின் கொற்றம்' (புறநா.55) என்றார் பிறரும். 'கோடான்' என்பது பாடம் ஆயின், கருவியின் தொழில் வினைமுதல்மேல் நின்றதாக உரைக்க)
Parimelazhagar
It is not the spear that gives the king victory, it is the sceptre, that which gives the king victory in battle is not the spear he hurls, it is the sceptre, and that too if it does not bend, and that too has such a nature only if it does not bend. (Meaning to say that the spear succeeds only when the sceptre is upright, he said, 'It is not the spear.' Others also said, 'The victory of a king has the glorious path of virtue as its first cause' (Purananuru 55). If the reading is 'if he does not bend', explain it as the action of the instrument being attributed to the agent)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஆட்சியாளருக்கு வெற்றி தருவது ஆயுதம் அன்று; அவரின் நேரிய ஆட்சியே; அதுவும் தவறான ஆட்சியாக இல்லாதிருக்க வேண்டும்.
Meaning in English
Not lance gives kings the victory, But sceptre swayed with equity

