பொச்சாப்புக் கொல்லும் புகழை அறிவினைநிச்ச நிரப்புக்கொன் றாங்கு.
possAppuk kollum pukazhai aRivinainissa nirappukkon RAngku
Dr. M. Gnanasekaran
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தொடர்ந்து வாட்டும் வறுமை ஒருவனுடைய கூர்ந்த அறிவை மழுங்கடித்து அழிப்பது போல, விழிப்புணர்வின்றிச் செய்யும் கவனக்குறைவான மறதி ஒருவன் வாழ்நாள் முழுவதும் ஈட்டிய நற்புகழை அடியோடு அழித்துவிடும்.
• நிச்ச நிரப்பு = நாள்தோறும் வாட்டும் கொடிய வறுமையானது,• அறிவினைக் கொன்றாங்கு = ஒருவனின் கூர்ந்த அறிவை அழித்துவிடுவது போல,• பொச்சாப்பு = விழிப்புணர்வில்லாத கவனக்குறைவான மறதியானது,• புகழைக் கொல்லும் = ஒருவன் ஈட்டிய நற்புகழை அடியோடு அழித்துவிடும்.
Murugaa simple commentary
Just as poverty that continually torments blunts and destroys a person's sharp intellect, careless forgetfulness without awareness will completely destroy the good fame a person has earned throughout their lifetime.
• Constant poverty = The cruel poverty that torments daily,• Just as destroying knowledge = Just as destroying a person's sharp intellect,• Forgetfulness = The careless forgetfulness without awareness,• Destroys fame = Will completely destroy the good fame a person has earned.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நாள் தோறும் விடாமல் வரும் வறுமை அறிவைக் கொல்வது போல, ஒருவனுடைய புகழை அவனுடைய மறதிக் கொன்று விடும்.
பரிமேலழகர்
புகழைப் பொச்சாப்புக் கொல்லும் - ஒருவன் புகழினை அவன் மறவி கெடுக்கும், அறிவினை நிச்சநிரப்புக் கொன்றாங்கு - அறிவினை நிச்சம் நிரப்புக் கெடுக்குமாறு போல. (நிச்ச நிரப்பு: நாள்தோறும் இரவான் வருந்தித் தன் வயிறு நிறைத்தல். அஃது அறிவு உடையான் கண் உண்டாயின் அவற்கு இளிவரவானும் பாவத்தானும் எள்ளற்பாட்டினை விளைத்து. அவன் நன்கு மதிப்பினை அழிக்கும்: அது போல மறவியும் புகழ் உடையான் கண் உண்டாயின், அவற்குத் தற்காவாமையானும், காரியக் கேட்டானும் எள்ளற்பாட்டினை விளைத்து அவன் நன்கு மதிப்பினை அழிக்கும் என்பதாயிற்று. இவை இரண்டு பாட்டானும் பொச்சாப்பினது குற்றம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Forgetfulness kills fame, a man's forgetfulness ruins his fame, just as perpetual poverty kills wisdom, just as perpetual poverty ruins wisdom. (Perpetual poverty: filling one's stomach every day by suffering through begging. If that is present in a man of wisdom, it brings scorn upon him through disgrace and sin. And it destroys the high esteem held for him: similarly, if forgetfulness is present in a man of fame, it brings scorn upon him through failing to guard himself and through the ruin of his undertakings, and destroys the high esteem held for him, thus it is meant. By these two verses, the fault of forgetfulness has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நித்த வறுமை அறிவைக் கொன்றுவிடுவது போல, மறதி புகழைக் கெடுத்துவிடும்.
Meaning in English
Perpetual, poverty is death to wisdom of the wise; When man forgets himself his glory dies

