இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்தஉவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு.
iRanta vekuLiyin tItE siRantauvakai makizhssiyiR sOrvu
Laya Varshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பெருவெற்றியிலும் உவகைக் களிப்பிலும் மயங்கி விழிப்புணர்வை இழந்து கடமையை மறப்பது, எல்லைமீறிய கொடிய கோபத்தால் ஏற்படும் இழப்பை விடவும் பெரும் அழிவை உண்டாக்கும்.
• சிறந்த உவகை மகிழ்ச்சியின் சோர்வு = அளவு கடந்த வெற்றியாலும் மகிழ்ச்சியாலும் மயங்கி கடமையை மறக்கும் விழிப்புணர்வின்மை,• இறந்த வெகுளியின் = வரம்பு மீறிய கொடிய கோபத்தால் வரும் தீமையை விடவும்,• தீதே = மிகக் கொடுமையான தீமையாகும்.
Murugaa simple commentary
Intoxicated by great victory and joyful delight, losing alertness and forgetting duty will cause greater destruction than the loss caused by boundless cruel anger.
• Slackness born of great joy = the lack of alertness that forgets duty, intoxicated by boundless victory and joy,• Than excessive anger = more than the evil that comes from boundless cruel anger,• Is evil = is a most terrible evil.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பெரிய உவகையால் மகிழ்ந்திருக்கும் போது மறதியால் வரும் சோர்வு, ஒருவனுக்கு வரம்பு கடந்த சினம் வருவதைவிடத் தீமையானதாகும்.
பரிமேலழகர்
சிறந்த உவகை மகிழ்ச்சியின் சோர்வு - மிக்க உவகைக் களிப்பான் வரும் மறவி, இறந்த வெகுளியின் தீது - அரசனுக்கு அளவிறந்த வெகுளியினும் தீது. (மிக்க உவகை பெருஞ்செல்வம், பேரின்பம், பெருமிதம் என்று இவற்றான் வருவது. அளவு, பகைவரை அடர்த்தற்கும் கொடியோரை ஒறுத்தற்கும் வேண்டுவது. இறந்த வெகுளி: ஒரோவழிப் பகைவரையும் கொல்லும், இஃது அன்னதன்றித் தன்னையே கோறலின், அதனினும் தீதாயிற்று)
Parimelazhagar
Forgetfulness from the joy of excessive delight, that is, the forgetfulness that comes from the intoxication of great delight, is worse than excessive anger, that is, for a king, it is worse than anger that exceeds the limit. (Great delight comes from these: great wealth, great pleasure, and pride. The limit is what is needed for crushing enemies and punishing the wicked. Excessive anger: sometimes it kills enemies too, whereas this, not being like that, kills oneself, and so it became worse than that)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மிகுந்த மகிழ்ச்சிப் பெருக்கால் வரும் மறதி, அளவு கடந்த கோபத்தைக் காட்டிலும் கொடுமையானது.
Meaning in English
'Tis greater ill, it rapture of o'erweening gladness to the soul Bring self-forgetfulness than if transcendent wrath control

