பெருங்கொடையான் பேணான் வெகுளி அவனின்மருங்குடையார் மாநிலத்து இல்.
perungkoTaiyAn pENAn vekuLi avaninmarungkuTaiyAr mAnilat til
Shreeranjani Deepak
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தாராளமாக வாரி வழங்கும் வள்ளல்தன்மையும், சினம் கொள்ளாமல் பொறுமை காக்கும் சாந்த குணமும் கொண்ட ஒருவனைப் போல, அன்பு நிறைந்த சுற்றத்தாரைப் பெற்றிருப்பவர் இந்த உலகத்தில் வேறு யாருமில்லை.
• பெருங்கொடையான் = தாராளமாக வாரி வழங்கும் கொடைப் பண்பும்,• பேணான் வெகுளி = சினத்தை விரும்பாத சாந்த குணமும் உடையவனாக ஒருவன் இருந்தால்,• அவனின் = அவனைப் போல,• மருங்கு உடையார் = அன்பான சுற்றத்தாரைப் பெற்றிருப்பவர்கள்,• மாநிலத்து இல் = இந்தப் பரந்த உலகத்தில் வேறு எவரும் இல்லை.
Murugaa simple commentary
Like one who has the generosity of giving generously and bountifully, and the peaceful nature of maintaining patience without getting angry, there is no one else in this world who has kinsfolk filled with love.
• One of great generosity = A charitable quality of giving generously and bountifully,• One who does not cherish anger = and if one has a peaceful nature that does not desire anger,• Than him = like him,• Those who have kinsfolk = those who have loving kinsfolk,• None in the great world = there is no one else in this vast world.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பெரிய கொடையாளியாகவும் சினமற்றவனாகவும் ஒருவன் இருந்தால் அவனைப் போல் சுற்றத்தாரை உடையவர் உலகத்தில் யாரும் இல்லை.
பரிமேலழகர்
பெருங்கொடையான் வெகுளி பேணான் - ஒருவன் மிக்க கொடையை உடையனுமாய் வெகுளியை விரும்பானுமாயின், அவனின் மருங்கு உடையார் மாநிலத்து இல் - அவன்போலக் கிளை உடையார் இவ்வுலகத்து இல்லை. (மிக்க கொடை: ஒன்றானும் வறுமை எய்தாமல் கொடுத்தல் . விரும்பாமை: 'இஃது அரசற்கு வேண்டுவதொன்று' என்று அளவிறந்து செய்யாமை.)
Parimelazhagar
One of great generosity does not cherish anger, if a man possesses abundant generosity and does not desire anger, there are none in the great world who have kindred like him, there is no one in this world who has relatives like him. (Abundant generosity: giving so that poverty does not come in even a single thing. Not desiring: not doing it beyond measure, thinking, 'This is something needed for a king.')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒருவன் பெருங்கொடையை உடையவனாய், சினத்தை விரும்பாதவனாய் இருப்பான் என்றால் அவனைப் போலச் சுற்றம் உடையவர் உலகில் இல்லை.
Meaning in English
Than one who gifts bestows and wrath restrains, Through the wide world none larger following gains

