திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 515

பருவமழை தொடங்குவதற்கு முன்பாக ஆற்று மதகுக் கட்டுமானத்தை விரைந்து முடிக்க வேண்டிய அவசரப் பணியை, தன் மீது எப்போதும் முகஸ்துதி பேசிப் பிரியம் காட்டும் செல்ல மருமகனிடம் ஒப்படைக்க விரும்பினார் நகரத் தலைவர். ஆனால், தலைமைப் பொறியாளர் பொன்னம்பலமோ, கருங்கல் கட்டுமான நுணுக்கங்களையும் வெள்ள அழுத்தத்தின் தீவிரத்தையும் நன்குணர்ந்து பல கடினமான அணைகளைக் கட்டி முடித்த அனுபவசாலி வேலனிடமே அப்பணியை ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று உறுதியாக நின்றார். பொன்னம்பலம் தலைவருக்கு அறிவுறுத்தினார்: 'தலைவரே! ஒரு செயலின் நுணுக்கங்களை நன்கு அறிந்து (அறிந்து), வரும் சிரமங்களையும் பேராபத்துகளையும் தளராமல் தாங்கி நின்று (ஆற்றி), அந்த வேலையை வெற்றிகரமாகச் செய்து முடிக்க வல்ல ஆற்றலாளனைத் தவிர (செய்கிற்பாற்கு அல்லால்), இவன் நமக்கு வேண்டப்பட்டவன் அல்லது சிறந்தவன் என்பதற்காக ஒரு முக்கியமான பணியை ஒப்படைக்கக் கூடாது!' (வினைதான் சிறந்தானென்று ஏவற்பாற்றன்று). தலைவர் வேலனிடம் பணியை ஒப்படைக்க, வேலன் தனது கனத்த இரும்புச் சுத்தியலால் அணையின் கருங்கல் அடிக்கல்லை ஓங்கித் தட்டிப் பார்த்தார்.

Facing an urgent deadline to reconstruct the river barrage sluice before torrential monsoon floods struck, the town council president intended to award the major masonry contract to his beloved nephew, an agreeable youth who flattered him constantly. However, chief civil engineer Ponnambalam insisted on appointing master stone-mason Velan, who had spent decades calculating hydraulic thrust, dressing heavy granite blocks, and repairing breached bunds under blinding storms. Ponnambalam counseled the president: 'Leader, except to one who possesses deep technical mastery of the craft (ARindhu), the grit to endure perils and hardships on the field (AatRi), and the proven capacity to execute the task to completion (SeygiRpaaRku allaal), an enterprise must never be handed to anyone merely because he is a dear personal favorite!' (Vinaidhaan siRandhaanendru aevaRpaatRandru).' Velan struck the granite cornerstone firmly with his heavy iron dressing hammer.