தேறற்க யாரையும் தேராது தேர்ந்தபின்தேறுக தேறும் பொருள்.
tERaRka yAraiyun tErAtu tErntapintERuka tERum poruL
DD-Media-29
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
எவரையும் முழுமையாக ஆராய்ந்து பார்க்காமல் ஒரு பொறுப்பில் நியமிக்கக் கூடாது; ஆனால் ஒருவரை நன்கு ஆராய்ந்து தெளிந்த பிறகு, அவரிடம் எந்தச் சந்தேகமும் கொள்ளாமல் முழுமையாக நம்பிப் பொறுப்பை ஒப்படைக்க வேண்டும்.
• தேராது = ஒருவரைப் பற்றி முழுமையாக ஆராய்ந்து அறியாமல்,• யாரையும் தேறற்க = எவரையும் ஒரு பொறுப்பில் நம்பி அமர்த்தக் கூடாது;• தேர்ந்த பின் = அவ்வாறு நன்கு ஆராய்ந்து தேர்ந்தெடுத்த பின்னர்,• தேறும் பொருள் = அவரிடம் ஒப்படைக்கத் தகுந்த காரியங்களில்,• தேறுக = சந்தேகம் கொள்ளாமல் முழுமையாக நம்பி ஒப்படைக்க வேண்டும்.
Murugaa simple commentary
One should not appoint anyone to a responsibility without thoroughly examining them; but after thoroughly examining and being clear about a person, one must trust them completely without having any doubt and entrust the responsibility.
• Without examining = without thoroughly examining and knowing about a person,• do not trust anyone = one should not trust and appoint anyone to a responsibility;• after choosing = after thoroughly examining and choosing in that manner,• matters to be trusted = in the tasks suitable to be entrusted to them,• trust = one should trust completely and entrust without doubting.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
யாரையும் ஆராயாமல் தெளியக்கூடாது, நன்றாக ஆராய்ந்த பின்னர் அவரிடம் தெளிவாகக் கொள்ளத்தக்க பொருள்களைத் தெளிந்து நம்ப வேண்டும்.
பரிமேலழகர்
யாரையும் தேராது தேறற்க - யாவரையும் ஆராயாது தெளியா தொழிக, தேர்ந்த பின்தேறும் பொருள் தேறுக - ஆராய்ந்தபின் தெளியும் பொருள்களை ஐயுறாது ஒழிக. ('தேறற்க' என்ற பொதுமையான் ஒருவினைக் கண்ணும் தெளியலாகாது என்பது பெற்றாம். ஈண்டு , 'தேறுக' என்றது தாற்பரியத்தால் ஐயுறவினது விலக்கின்மேல் நின்றது. 'தேறும் பொருள்' என்றது அவரவர் ஆற்றற்கு ஏற்ற வினைகளை. 'பொருள்' ஆகுபெயர்.)
Parimelazhagar
Do not trust anyone without examining, refrain from trusting anyone without examining, after examining, trust the matters to be trusted, refrain from doubting the matters to be trusted after examining. (By the generality of 'do not trust', it is obtained that one should not trust even in a single action. Here, 'trust' stood by purport for the exclusion of doubt. 'The matters to be trusted' meant the actions suited to each person's ability. 'Matter' is a metonymy.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
எவரையும் ஆராயாமல் பதவியில் அமர்த்த வேண்டா; ஆராய்ந்த பிறகு தேர்ந்தவற்றின்மேல் சந்தேகம் கொள்ளவும் வேண்டா.
Meaning in English
Trust no man whom you have not fully tried, When tested, in his prudence proved confide

