தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறைதீரா இடும்பை தரும்.
tErAn piRanait teLintAn vazhimuRaitIrA iTumpai tarum
Vinod Venugopal
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒருவரின் குணங்களையும் பின்புலத்தையும் நன்கு ஆராய்ந்து பார்க்காமல், அறிமுகமில்லாத ஒருவரை நம்பிப் பொறுப்பில் அமர்த்தினால், அது அவனுக்கு மட்டுமின்றி அவனது வழித்தோன்றல்களுக்கும் தீராத பெரும் துன்பத்தை விளைவித்துவிடும்.
• தேரான் = ஒருவரின் குணங்களையும் நம்பகத்தன்மையையும் ஆராயாமல்,• பிறனைத் தெளிந்தான் = அறிமுகமில்லாத ஒருவரை நம்பிப் பொறுப்பில் அமர்த்தியவனுக்கு,• வழிமுறை = அவனது தலைமுறைக்கும்,• தீரா இடும்பை தரும் = ஒருபோதும் நீங்காத பெரும் துன்பங்களை உண்டாக்கிவிடும்.
Murugaa simple commentary
If one trusts an unfamiliar person and appoints them to a responsibility without thoroughly examining their character and background, it will cause unending great misery not only to him but also to his descendants.
• Theraan = Without examining a person's character and trustworthiness,• Piranait thelindhaan = To the one who trusted an unfamiliar person and appointed them to a responsibility,• Vazhimurai = Even to his generations,• Theeraa idumbai tharum = Will cause great miseries that will never go away.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மற்றவனை ஒன்றும் ஆராயாமல் தெளிந்தால் அஃது (அவனுக்கு மட்டும் அல்லாமல்) அவனுடைய வழிமுறையில் தோன்றினவருக்கும் துன்பத்தைக் கொடுக்கும்.
பரிமேலழகர்
பிறனைத் தேரான் தெளிந்தான் - தன்னோடு இயைபுடையன் அல்லாதானைப் பிறப்பு முதலியவற்றானும் செயலானும் ஆராய்ந்து தெளிந்த அரசனுக்கு, வழிமுறை தீரா இடும்பை தரும் - அத்தெளிவு தன் வழிமுறையினும் நீங்காத துன்பத்தைக் கொடுக்கும். (இயைபு: தன் குடியோடு தொடர்ந்த மரபு. இதனானே அதுவும் வேண்டும் என்பது பெற்றாம். தெளிதல் அவன்கண்ணே வினையை வைத்தல். அவ்வினை கெடுதலால், தன் குலத்துப் பிறந்தாரும் பகைவர் கைப்பட்டுக்கீழாய்விடுவர் என்பதாம். நான்கன் உருபு விகாரத்தால் தொக்கது.)
Parimelazhagar
He who trusted a stranger without examining him, to a king who examined by birth and so on and by deeds and trusted one who has no connection with him, it will bring endless sorrow to his descendants, that trust will give unceasing suffering even to his descendants. (Connection: a tradition continuing with his own family. By this, it is obtained that that too is required. Trusting means entrusting the work to him. Because that work is ruined, those born in his clan will also fall into the hands of enemies and be degraded. The fourth case marker is elided by modification.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நாட்டுச் சிந்தனைகளில் பற்று இல்லாதவனை, அவன் பின்னணி பற்றி ஆராயாது பதவியில் அமர்த்தினால் அச்செயல் நீங்காத துன்பத்தைத் தரும்.
Meaning in English
Who trusts an untried stranger, brings disgrace, Remediless, on all his race

