காதன்மை கந்தா அறிவறியார்த் தேறுதல்பேதைமை எல்லாந் தரும்.
kAtanmai kantA aRivaRiyArt tERutalpEtaimai ellAn tarum
Banu Ganapathi
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒருவர் மீது உள்ள சொந்தப் பாசத்தை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டு, உரிய அறிவுத் திறமை இல்லாதவரை ஒரு பொறுப்பில் நம்பி அமர்த்துவது, எல்லாவிதமான நஷ்டங்களையும் பெரும் முட்டாள்தனமான விளைவுகளையும் உண்டாக்கும்.
• காதன்மை கந்தா = ஒருவர் மீது உள்ள சொந்த அன்பை மட்டுமே காரணமாக வைத்து,• அறிவு அறியார்த் தேறுதல் = அறிய வேண்டிய அறிவுத்திறன் இல்லாதவரை நம்பிப் பொறுப்பில் வைப்பது,• பேதைமை எல்லாம் தரும் = தலைவனுக்கு எல்லாவிதமான அறியாமைத் துன்பங்களையும் இழப்புகளையும் தந்துவிடும்.
Murugaa simple commentary
Trusting and placing someone who lacks the appropriate knowledge and skill in a responsibility, based solely on personal affection for them, will cause all kinds of losses and great foolish consequences.
• Affection as support = having only personal love for someone as the reason,• Trusting those who lack knowledge = trusting and placing someone who lacks the knowledge and capability that ought to be known in a position of responsibility,• Will give all foolishness = will give all kinds of afflictions of ignorance and losses to the leader.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அறியவேண்டியவற்றை அறியாதிருப்பவரை அன்புடைமை காரணமாக நம்பித்தெளிதல், (தெளிந்தவர்க்கு) எல்லா அறியாமையும் கெடும்.
பரிமேலழகர்
காதன்மை கந்தா அறிவு அறியார்த் தேறுதல் - அன்பு உடைமை பற்றுக்கோடாகத் தமக்கு அறியவேண்டுவன அறியாதாரைத் தெளிதல், பேதைமை எல்லாம் தரும் - அரசனுக்கு எல்லா அறியாமையும் கொடுக்கும் (தன்னோடு அவரிடை நின்ற அன்புபற்றி அரசன் அறிவிலார் மேல் வினையை வைப்பின், அஃது அவர் அறிவின்மையாற் கெடும், கெட்டால் அவர்க்கு உளதேயன்றி வினைக்கு உரியாரை அறியாமை, மேல் விளைவு அறியாமை முதலாக அவனுக்கு அறியாமை பலவும் உளவாம் என்பதாம்.)
Parimelazhagar
Trusting those who do not know wisdom with affection as the support, trusting those who do not know what ought to be known by them with the possession of love as the support, yields all folly, it will give all ignorance to the king. (The meaning is that if a king places an action upon the ignorant because of the love existing between himself and them, it will be ruined by their ignorance, and if it is ruined, besides what belongs to them, many ignorances such as ignorance of those fit for the action and ignorance of the future outcome will arise for him.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அறியவேண்டியவற்றை அறியாதவர்களை அவர்கள் மீதுள்ள அன்பு காரணமாகப் பதவியில் அமர்த்துவது அறியாமை பலவற்றையும் தரும்.
Meaning in English
By fond affection led who trusts in men of unwise soul, Yields all his being up to folly's blind control

