அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர்பற்றிலர் நாணார் பழி.
aRRArait tERutal Ompuka maRRavarpaRRilar nANAr pazhi
Karthik Kumar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
குடும்பப் பிணைப்போ நல்ல சுற்றத்தார் உறவோ இல்லாதவர்களைப் பொறுப்பான பணிகளில் நம்பி அமர்த்துவதைத் தவிர்க்க வேண்டும்; அவர்கள் எதன் மீதும் பற்று இல்லாதவர்களாக இருப்பதால், எந்தப் பழிச்சொல்லுக்கும் அஞ்சாமல் துணிந்து தவறு செய்து விடுவர்.
• அற்றாரைத் = குடும்பமும் நல் சுற்றமும் அற்றவர்களை,• தேறுதல் ஓம்புக = ஒரு பொறுப்பில் நம்பித் தேர்ந்தெடுப்பதைத் தவிர்க்க வேண்டும்;• மற்று அவர் = ஏனெனில் அவர்கள்,• பற்று இலர் = உலகத்தோடும் மனிதர்களோடும் பாசப் பிணைப்பு இல்லாதவர்கள்;• பழி நாணார் = அதனால் தவறு செய்யும்போது வரும் பழிச்சொல்லுக்கும் அஞ்ச மாட்டார்கள்.
Murugaa simple commentary
One must avoid trusting and appointing those who have neither family ties nor good kinship relations to responsible positions; because they have no attachment to anything, they will boldly commit wrongs without fearing any blame.
• Those who have no one = those who have neither family nor good relatives,• Avoid trusting = one must avoid trusting and choosing for a responsibility;• For they = because they,• Have no attachment = those who have no bond of affection with the world or with human beings;• Will not fear blame = therefore, they will not fear the blame that comes when doing wrong.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
சுற்றத்தாறின் தெடர்பு அற்றவரை நம்பித் தெளியக்கூடாது, அவர் உலகத்தில் பற்று இல்லாதவராகையால் பழிக்கு நாண மாட்டார்.
பரிமேலழகர்
அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக - சுற்றம் இல்லாரைத் தெளிதலை ஒழிக, அவர் மற்றுப் பற்று இலர் - அவர் உலகத்தோடு தொடர்பு இலர், பழி நாணார் - ஆகலான் பழிக்கு அஞ்சார். ('பற்று இலர்' என்பதனால் 'சுற்றம்' என்பது வருவிக்கப்பட்டது. உலகத்தார் பழிப்பன ஒழிதற்கும் புகழ்வன செய்தற்கும் ஏதுவாகிய உலகநடை இயல்பு சுற்றம் இல்லாதார்க்கு இன்மையின், அவர் தெளியப்படார் என்பதாம்.)
Parimelazhagar
Avoid trusting the destitute, refrain from trusting those who have no kinsfolk, for they have no other attachment, they have no bond with the world, they will not feel shame at blame, therefore they will not fear blame. (From the phrase 'they have no attachment', the word 'kinsfolk' was supplied. Since the nature of worldly conduct, which is the cause for shunning what the people of the world blame and doing what they praise, is absent in those who have no kinsfolk, the meaning is that they are not to be trusted.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
உறவு பலம் இல்லாதவரைப் பதவிகளுக்குத் தெரிவு செய்வதைத் தவிர்க்கவும் ஏன் எனில், அவர்களுக்குப் பந்த பாசம் இல்லை. பழிக்கு வெட்கப்படவுமாட்டார்.
Meaning in English
Beware of trusting men who have no kith of kin; No bonds restrain such men, no shame deters from sin

