அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின்திறந்தெரிந்து தேறப் படும்.
aRamporuL inpam uyirassam nAnkintiRanterintu tERap paTum
Srivijay & Sri Jeyanthan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அறம், செல்வம், இன்பம், உயிருக்கு வரும் அச்சம் ஆகிய நான்கு வழிகளிலும் ஒருவனது மன உறுதியை நன்கு சோதித்து அறிந்த பிறகே, அவனைத் தகுதியானவனாகத் தேர்ந்தெடுத்து ஒரு பொறுப்பில் அமர்த்த வேண்டும்.
• அறம் = அறநெறியில் நிலைத்து நிற்பானா,• பொருள் = பண ஆசைக்கு மயங்க மாட்டானா,• இன்பம் = சிற்றின்ப மோகத்திற்கு அடிமையாக மாட்டானா,• உயிர் அச்சம் = உயிருக்கு ஆபத்து வரும் போது அஞ்சிக் கடமையை விட மாட்டானா என்ற• நான்கின் திறம் தெரிந்து = நான்கு நிலைகளிலும் ஒருவனது மன இயல்பை நன்கு ஆராய்ந்து,• தேறப்படும் = அதன் பிறகே அவனை நம்பிப் பொறுப்பில் அமர்த்த வேண்டும்.
Murugaa simple commentary
Only after thoroughly testing and knowing a person's mental resolve in all four ways of virtue, wealth, pleasure, and fear that comes to life, should one select him as worthy and appoint him to a responsibility.
• Virtue = whether he stands firm in the path of virtue,• Wealth = whether he will not succumb to the desire for money,• Pleasure = whether he will not become a slave to sensual passion,• Fear for life = whether he will not fear and abandon duty when danger comes to life, such• Knowing the nature of the four = examining well a person's mental disposition in all four states,• Shall be chosen = only after that should one trust him and appoint him to a responsibility.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அறம், பொருள், இன்பம், உயிர்காக அஞ்சும் அச்சம் ஆகிய நான்கு வகையாலும் ஆராயப்பட்ட பிறகே ஒருவன் (ஒரு தொழிலுக்கு உரியவனாகத்) தெளியப்படுவான்.
பரிமேலழகர்
அறம் பொருள் இன்பம் உயிர் அச்சம் - அரசனால் தெளியப்படுவான் ஒருவன், அறமும் பொருளும் இன்பமும் உயிர்ப் பொருட்டான் வரும் அச்சமும் என்னும், நான்கின் திறம் தெரிந்து தேறப்படும் - உபதை நான்கின் திறத்தான் மனவியல்பு ஆராய்ந்தால் பின்பு தெளி்யப்படும். (அவற்றுள், அற உபதையாவது, புரோகிதரையும் அறவோரையும் விட்டு அவரால் இவ்வரசன் அறவோன் அன்மையின் இவனைப் போக்கி அறனும் உரிமையும் உடையான் ஒருவனை வைத்தற்கு எண்ணினம், இது தான் யாவர்க்கும் இயைந்தது, நின் கருத்து என்னை? எனச் சூளுறவோடு சொல்லுவித்தல், பொருள் உபதையாவது: சேனைத் தலைவனையும் அவனோடு இயைந்தாரையும் விட்டு, அவரான் இவ்வரசன் இவறன் மாலையன் ஆகலின், இவனைப் போக்கிக் கொடையும் உரிமையும் உடையான் ஒருவனைவைத்தற்கு எண்ணினம், இது தான் யாவருக்கும் இயைந்தது, நின் கருத்துஎன்னை? எனச் சூளுறவோடு சொல்லுவித்தல். இன்பஉபதையாவது, தொன்று தொட்டு உரிமையோடு பயின்றாளொரு தவமுதுமகளை விட்டு, அவளால், உரிமையுள் இன்னாள் நின்னைக் கண்டு வருத்தமுற்றுக் கூட்டுவிக்க வேண்டும்என்று என்னை விடுத்தாள், அவனைக் கூடுவையாயின் நினக்குப்பேரின்பமே அன்றிப் பெரும்பொருளும் கைகூடும் எனச்சூளுறவோடு சொல்லுவித்தல். அச்ச உபதையாவது, ஒருநிமித்தத்தின் மேலிட்டு ஓர் அமைச்சனால் ஏனையோரை அவன் இல்லின்கண் அழைப்பித்து, இவர் அறைபோவான்எண்ணற்குக் குழீயினார் என்று தான் காவல் செய்து, ஒருவனால் இவ்வரசன் நம்மைக் கொல்வான் சூழ்கின்றமையின் அதனை நாம்முற்படச் செய்து, நமக்கு இனிய அரசன் ஒருவனை வைத்தல்ஈண்டை யாவர்க்கும் இயைந்தது, நின் கருத்து என்னை?எனச் சூளுறவோடு சொல்லுவித்தல். இந்நான்கினும்திரிபிலன் ஆயவழி, எதிர்காலத்தும் திரிபிலன் எனக்கருத்தளவையால்தெளியப்படும் என்பதாம். இவ்வடநூற் பொருண்மையைஉட்கொண்டு இவர் ஓதியது அறியாது,பிறரெல்லாம் இதனைஉயிரெச்சம் எனப் பாடம் திரித்துத் தத்தமக்குத்தோன்றியவாறே உரைத்தார்.)
Parimelazhagar
Virtue, wealth, pleasure, and fear for life. One who is to be trusted by the king is to be selected after knowing the ways of the four, namely virtue, wealth, pleasure, and the fear that arises for the sake of life. After examining the disposition of his mind by means of the four tests, he is subsequently to be trusted. (Among them, the test of virtue is sending the royal chaplain and virtuous men, and having them say with an oath, 'Since this king is not a virtuous man, we have thought of removing him and placing one who possesses virtue and rightful claim, this indeed is agreeable to everyone, what is your opinion?' The test of wealth is: sending the commander of the army and those associated with him, and having them say with an oath, 'Since this king is of a miserly nature, we have thought of removing him and placing one who possesses generosity and rightful claim, this indeed is agreeable to everyone, what is your opinion?' The test of pleasure is sending an old ascetic woman who has long been familiar with the royal women, and having her say with an oath, 'Such a woman among the royal women saw you, became distressed with desire, and sent me saying that I must unite you with her, if you unite with her, not only great pleasure but also great wealth will be attained by you.' The test of fear is, on some pretext, having one minister invite the others to his house, the king himself placing them under guard saying, 'These men have assembled to plot betrayal,' and through someone having it said with an oath, 'Since this king is plotting to kill us, our doing that beforehand and placing a king who is agreeable to us is agreeable to everyone here, what is your opinion?' The meaning is that when he is unswerving in all these four, he will be trusted by logical inference as being unswerving in the future as well. Not knowing that he stated this bearing in mind the substance of this northern text, all others altered the reading of this to 'uyirechcham' and commented on it just as it occurred to each of them.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அறத்தைக் காக்க அரசைக் கவிழ்ப்போம், சம்பள உயர்வு தராத அரசைக் கவிழ்ப்போம், உனக்காகவே வாழும் பெண் இவள் என்பது போல் கூறி அறம், பணம், பெண் என்னும் மூன்று பொய்க் காரணங்களால் சோதிப்பது, அவனது உயிருக்கு ஆபத்தை விளைவிப்பது போல் நடிப்பது என இந்நான்கு சோதனைகளால் ஒருவனின் மன இயல்பை ஆராய்ந்து அவனைப் பதவிக்குத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
Meaning in English
How treats he virtue, wealth and pleasure? How, when life's at stake, Comports himself? This four-fold test of man will full assurance make

