வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உறையும்தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.
vaiyattuL vAzhvAngku vAzhpavan vAnuRaiyumteyvattuL vaikkap paTum
Vasudevan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பூவுலகில் முறைப்படி வாழ்பவன் என்றும்!வானுலகத்தில் உறைகின்ற தெய்வம் என்றும்!இணையாக அவனை மதிக்கப்படுவான்!உலகத்தால் தெய்வமெனப் போற்றப்படுவான்!
• வையத்துள் = இந்த பூவுலகில்• வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் = இல்லறத்திற்குரிய அறநெறியில் வழுவாது வாழ வேண்டிய முறைப்படி வாழ்பவன்,• வான் உறையும் = வானுலகில் வாழ்கின்ற• தெய்வத்துள் = தெய்வங்களுக்கு இணையாக வைத்து• வைக்கப்படும் = உலக மக்களால் போற்றி மதிக்கப்படுவான்.
Murugaa simple commentary
One who lives properly in the earthly world always!A deity dwelling in the heavenly world always!He will be respected as equal!He will be praised as a deity by the world!
• In the world = In this earthly world• One who lives properly = One who lives according to the proper way without deviating from the righteous path suited to domestic life,• Dwelling in heaven = Living in the heavenly world• Among the deities = Placed on par with the deities• Will be placed = Will be praised and respected by the people of the world.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
உலகத்தில் வாழவேண்டிய அறநெறியில் நின்று வாழ்கிறவன், வானுலகத்தில் உள்ள தெய்வ முறையில் வைத்து மதிக்கப்படுவான்.
பரிமேலழகர்
வாழ்வாங்கு வையத்துள் வாழ்பவன் - இல்லறத்தோடு கூடி வாழும் இயல்பினால் வையத்தின்கண் வாழ்பவன்; வான் உறையும் தெய்வத்துள் வைக்கப்படும்- வையத்தானே எனினும் வானின்கண் உறையும் தேவருள் ஒருவனாக வைத்து நன்கு மதிக்கப்படும். பின் தேவனாய் அவ்வறப்பயன் நுகர்தல் ஒருதலையாகலின், 'தெய்வத்துள் வைக்கப்படும்' என்றார். இதனான் இல்நிலையது மறுமைப்பயன் கூறப்பட்டது. இம்மைப் பயன் புகழ், அதனை இறுதிக்கண் கூறுப.(அதி.24.புகழ்)
Parimelazhagar
He who lives on earth as one ought to live, he who lives on earth with the nature of living united with household virtue; will be placed among the gods who dwell in heaven, although he belongs to the earth, he will be placed and highly esteemed as one among the gods who dwell in heaven. Since it is certain that afterwards he will become a god and enjoy the fruit of that virtue, he said, 'will be placed among the gods'. By this, the next-world benefit of the household state was stated. The benefit in this world is fame, and he will state that at the end. (Chapter 24. Fame)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மனைவியுடன் வாழும் வாழ்க்கையைச் சிறப்பாக வாழ்பவன், பூமியில் வாழ்ந்தாலும், வானத்துள் வாழும் தேவருள் ஒருவனாகவே மதிக்கப்படுவான்.
Meaning in English
Who shares domestic life, by household virtues graced, Shall, mid the Gods, in heaven who dwell, be placed

