அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமைஎண்ணி இடத்தால் செயின்.
anjsAmai yallAl tuNaivENTA enjsAmaieNNi yiTattAR seyin
Saptaparna Chakraborty
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
செயலை வெற்றிகரமாக முடிக்கும் வழிகளை முழுமையாக ஆராய்ந்து, சாதகமான இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துச் செயல்பட்டால், தனது அஞ்சாத நெஞ்சுரத்தைத் தவிர வேறு எந்தத் துணையும் தேவையில்லை.
• எஞ்சாமை எண்ணி = செயலின் அனைத்து வழிவகைகளையும் குறையின்றித் திட்டமிட்டு,• இடத்தான் செயின் = அதற்குரிய சாதகமான களத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துச் செயல்பட்டால்,• அஞ்சாமை அல்லால் = விடாமுயற்சியுடன் கூடிய மனத்துணிவைத் தவிர• துணை வேண்டா = வேறு எந்த வெளிப்புறத் துணையும் தேவையில்லை.
Murugaa simple commentary
If one thoroughly investigates the ways to successfully complete the action and acts by choosing a favorable place, no other help is needed except one's fearless courage.
• Considering without omission = Planning all the means of the action without deficiency,• If done from the right place = If one acts by choosing an advantageous field suited for it,• Except fearlessness = Except for mental courage accompanied by perseverance• No help is needed = No other external help is needed.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
(செய்யும் வழிவகைகமைக்) குறைவில்லாமல் எண்ணித் தக்க இடத்தில் பொருந்திச் செய்தால், அஞ்சாமை அல்லாமல் வேறு துணை வேண்டியதில்லை.
பரிமேலழகர்
எஞ்சாமை எண்ணி இடத்தான் செயின் - பகையிடத்து வினை செய்யும் திறங்களை எல்லாம் ஒழியாது எண்ணி அவற்றை அரசர் இடத்தோடு பொருந்தச் செய்வராயின், அஞ்சாமை அல்லால் துணை வேண்டா - அச்செயற்குத் தம்திண்மை அல்லது பிறிதொரு துணை வேண்டுவதில்லை. ('திண்ணியராய் நின்று செய்துமுடித்தலே வேண்டுவது அல்லது துணை வேண்டா' என்றார், அவ் வினை தவறுவதற்கு ஏது இன்மையின். இவை மூன்று பாட்டானும் வினை செய்தற்கு ஆம் இடன் அறிதல் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
If done at the proper place after considering without omission, that is, if kings consider without leaving out all the ways of executing action against the enemy and carry them out in accordance with the place, no aid other than fearlessness is needed, for that action no other aid is needed except their own firmness. (He said, 'Only standing firm and carrying it to completion is needed, and no other aid is needed,' since there is no cause for that action to fail. By these three verses, knowing the suitable place for taking action has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
செய்யும் செயலை இடைவிடாமல் எண்ணி, இடம் அறிந்து செயதால், பகைக்குப் பயப்படாத மனஉறுதி போதும்; வேறு துணை தேவை இல்லை.
Meaning in English
Save their own fearless might they need no other aid, If in right place they fight, all due provision made

