எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையேசெய்தற் கரிய செயல்.
eytaR kariya tiyaintakkAl annilaiyEseytaR kariya seyal
Nakul Abhyankar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
கிடைப்பதற்கு மிக அரிய நல்வாய்ப்பும் சாதகமான காலமும் வந்து வாய்க்குமானால், அந்த அரிய வாய்ப்பு நழுவிப் போவதற்கு முன் அப்போதே துணிந்து செயல்பட்டு, மிக அரிய மாபெரும் காரியங்களைச் செய்து முடிக்க வேண்டும்.
• எய்தற்கு அரியது = பெறுவதற்கு மிக அரிய சாதகமான ஒரு நல்ல வாய்ப்புக் காலம்,• இயைந்தக்கால் = தனக்கு வந்து வாய்க்குமானால்,• அந்நிலையே = அந்த அரிய வாய்ப்பு நழுவிப் போவதற்கு முன்பாக அந்த விநாடியிலேயே,• செய்தற்கு அரிய செயல் = மற்றக் காலங்களில் செய்ய முடியாத மிக அரிய மாபெரும் சாதனைகளைச் செய்து முடிக்க வேண்டும்.
Murugaa simple commentary
If a good opportunity and favorable time that are very rare to obtain come and present themselves, before that rare opportunity slips away, one must act boldly right then and accomplish very rare great deeds.
• Rare to obtain = A favorable good opportune time that is very rare to obtain,• If it comes one's way = If it comes and presents itself to oneself,• At that very moment = At that very second before that rare opportunity slips away,• Deeds rare to perform = One must accomplish very rare great achievements that cannot be done at other times.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கிடைத்தற்கறிய காலம் வந்து வாய்க்குமானால், அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு அப்போதே செய்தற்கரியச் செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்.
பரிமேலழகர்
எய்தற்கு அரியது இயைந்தக்கால் - பகையை வெல்லக்கருதும் அரசர்,தம்மால் எய்துதற்கு அரிய காலம் வந்து கூடியக்கால், அந் நிலையே செய்தற்கு அரிய செயல் - அது கழிவதற்கு முன்பே அது கூடாவழித் தம்மாற்செய்தற்கு அரிய வினைகளைச் செய்க. (ஆற்றல் முதலியவற்றால் செய்து கொள்ளப்படாமையின் 'எய்தற்கு அரியது' என்றும், அது தானே வந்து இயைதல் அரிதாகலின், 'இயைந்தக்கால்' என்றும், இயைந்தவழிப் பின் நில்லாது ஓடுதலின், 'அந்நிலையே' என்றும் அது பெறாவழிச் செய்யப்படாமையின் 'செய்தற்கு அரிய' என்றும் கூறினார். இதனால் காலம் வந்துழி விரைந்து செய்க என்பது கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
When what is difficult to obtain comes about, when the time that is difficult for kings who intend to conquer the enemy to obtain by themselves arrives and joins them, right in that state do deeds that are difficult to do, before it passes away, let them do the deeds that are difficult for them to do when that time does not come together. (Because it cannot be made for oneself by strength and other means, he said 'difficult to obtain', and because its coming and joining on its own is rare, he said 'when it comes about', and because when it has come about it runs away without standing still afterward, he said 'right in that state', and because they cannot be done when that is not obtained, he said 'difficult to do'. By this, it was said that when the time arrives, one should act swiftly.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அடைவதற்கு அரியதை அடைவதற்கு ஏற்ற காலம் வந்து விட்டால் அப்பொழுதே தான் செய்வதற்கு அரிய செயல்களைச் செய்து கொள்க.
Meaning in English
When hardest gain of opportunity at last is won, With promptitude let hardest deed be done

