செறுநரைக் காணின் சுமக்க இறுவரைகாணின் கிழக்காம் தலை.
seRunaraik kANiR sumakka iRuvaraikANiR kizhakkAn talai
Divya Srinivasan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தம்மைவிட வலிமையான எதிரியைக் காணும் போது, அவனது அழிவுக் காலம் வரும் வரை பணிவோடு அவனைத் தாங்கிப் பொறுத்துக் கொள்ள வேண்டும்; அவனுக்குரிய இறுதிக் காலம் வரும் போது, அவனது தலை தானாகவே கீழே உருண்டு அழியும்.
• செறுநரைக் காணின் = தம்மை அடக்கி ஆளும் வலிமைமிக்க பகைவரை நேரில் சந்திக்கும் போது,• சுமக்க = தமக்கு சாதகமான காலம் வரும் வரையில் அவர்களைத் தலைமீது சுமப்பது போலப் பணிந்து பொறுத்துச் செல்ல வேண்டும்;• இறு வரை காணின் = அப்பகைவர்களுக்கு அழிவு காலம் வந்துவிட்டதைக் காணும் போது,• தலை கிழக்கு ஆம் = அவர்களது தலைகீழான வீழ்ச்சியும் முழுமையான முடிவும் தானாகவே வந்து சேரும்.
Murugaa simple commentary
When seeing an enemy stronger than oneself, until the time of his destruction arrives, one must bear and endure him with humility; when the final time meant for him arrives, his head will roll down and perish on its own.
• When seeing enemies = When meeting directly the powerful enemy who subdues and rules over oneself,• Bear = Until a favorable time comes for oneself, one must bow and bear with patience as if carrying them on the head;• When seeing the time of ruin = When seeing that the time of ruin has arrived for those enemies,• Head becomes upside down = Their upside-down downfall and complete end will arrive on their own.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பகைவரைக் கண்டால் பொறுத்துச் செல்லவேண்டும், அப் பகைவர்க்கு முடிவுகாலம் வந்த போது அவருடைய தலை கீழே விழும்.
பரிமேலழகர்
செறுநரைக் காணின் சுமக்க - தாம் வெல்லக்கருதிய அரசர் பகைவருக்கு இறுதிக் காலம் வருந்துணையும் அவரைக் கண்டால் பணிக, இறுவரை காணின் தலை கிழக்கு ஆம் - பணியவே,அக்காலம் வந்திறும் வழி அவர் தகைவின்றி இறுவர். ('பகைமை ஒழியும் வகை மிகவும் தாழ்க' என்பார், 'சுமக்க' என்றும், அங்ஙனம் தாழவே, அவர் தம்மைக்காத்தல் இகழ்வர் ஆகலின் தப்பாமல் கெடுவர் என்பார், 'அவர் தலை கீழாம்' என்றும் கூறினார். தலைமேற்கொண்டதொரு பொருளைத் தள்ளுங்கால், அது தன் தலைகீழாக விழுமாகலின், அவ்வியல்பு பெறப்பட்டது. இவை இரண்டு பாட்டானும் இருக்கும்வழிப் பகைமை தோன்றாமல் இருக்க என்பது கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Bear with enemies when you see them. Until the final time comes for the enemies, a king who intends to conquer them should bow when he sees them. When the time of their end is seen, their head will be down. By bowing thus, when that time comes and ends, they will perish without obstruction. (Meaning 'bow very low so that enmity ceases', he said 'bear with them', and meaning that when one bows thus, since they will neglect guarding themselves, they will unfailingly perish, he said 'their head will be down'. Because when one throws down an object carried on the head, it falls with its head downward, that nature was derived. By these two verses, it was stated that while waiting, one should remain without enmity appearing.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பகைவர்க்கு அழிவுகாலம் வரும்வரை அவரைக் கண்டால் பணிக; அழிவுகாலம் வரும்போது தடை இன்றி அழிந்தபோவர்.
Meaning in English
If foes' detested form they see, with patience let them bear; When fateful hour at last they spy,- the head lies there

