திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 488

அரியணையைக் குறுக்குவழியில் கைப்பற்றிய கொடுங்கோலன் ஒருவன், முன்னாள் மன்னரின் மகன் இளவரசன் சேந்தனை அடிமையைப் போல நடத்தினான்; சேந்தனோ அவசரப்பட்டு வாளை உருவாமல், தன் பலம் பெருகும் வரையிலும் அக்கொடுங்கோலனின் அழிவுக் காலம் வரும் வரையிலும், அவனது அனைத்து ஆணைகளையும் தலைமேல் சுமப்பது போலப் பணிந்து நிறைவேற்றி வந்தான் (செறுநரைக் காணின் சுமக்க). சேந்தனின் அதீத பணிவைக் கண்டு ஏமாந்துபோன கொடுங்கோலன், 'இவன் வாழ்நாளில் நமக்கு எதிர்க்கவே மாட்டான்' என்று அஜாக்கிரதையாக மாறி, தன் மெய்க்காவலர்களைக் கலைத்துவிட்டு அரண்மனை கேளிக்கைகளில் மூழ்கினான். ஐந்தாம் ஆண்டில், கொடுங்கோலனின் கொடுமைகளால் பொறுமையிழந்த மக்களும் படைவீரர்களும் ஒன்று திரண்டு கலகம் செய்யத் தொடங்கிய சரியான தருணத்தைக் கண்ட சேந்தன் (இறுவரை காணின்), கோட்டைக் கதவுகளைத் திறந்து படைகளை வழிநடத்தி அந்தக் கொடுங்கோலனை ஒரே இரவில் பதவியிறக்கினான்; அந்த அக்கிரமக்காரனின் தலை தலைகீழாகக் கீழே உருண்டு மண்ணில் வீழ்ந்தது (கிழக்காம் தலை)! காலம் வரும் வரை பகைவனைப் பணிந்து தாங்கி, அவனது முடிவுக் காலத்தில் வீழ்த்துவதே சாணக்கிய உத்தி என்பதை வரலாறு குறித்தது.

A ruthless military usurper seized the throne by treason, reducing young Prince Senthan to a subservient stablemaster. Rather than drawing his dagger in a futile suicidal assault, Senthan exercised supreme strategic endurance: until his alliances matured and the tyrant's fateful hour of reckoning arrived, he executed every humiliating chore with absolute, unflinching humble obedience, bearing the despot upon his head as a heavy load (SeRunaraik kaaNin sumakka). Deceived by Senthan's total compliance, the usurper dismissed the young prince as a harmless coward, growing reckless, disbanding his trusted bodyguard, and alienating his own army through extortion. In the fifth year, when widespread civilian rebellion broke out and the tyrant's fateful hour arrived (IRuvarai kaaNin), Senthan stepped forward at the head of the loyal municipal guard, securing the gates in a single night. The arrogant tyrant was hurled upside down from the parapets, his severed dominion crashing into total ruin (Kizhakkaam thalai). The court archives recorded: Bear with formidable foes with extreme humility until their doom matures; when that hour strikes, their heads plunge straight into the dust!